aA
Podwójne nazewnictwo było i jest jedną z kości niezgodny w sprawach polsko - litewskich. Sprawdziliśmy, jak sytuacja wygląda w Puńsku wśród polskich Litwinów, którzy pośrednio stali się zakładnikami konfliktu na Litwie.
Dwujęzyczny Puńsk: i na domach, i w dowodach
© DELFI / Karolina Pansevič

"Oficjalnie, zgodnie z ustawą o mniejszościach narodowych mamy podwójne nazwy miejscowości, ulic nie wprowadzaliśmy, ale każdy na swoim domu może pisać i w języku polskim, i w litewskim. Jednak oficjalnie tego nie wnosiliśmy. Dla mnie najważniejszą rzeczą jest pokazanie historii tych terenów, jeśli chodzi o język" - wszelkie wątpliwości w rozmowie z PL DELFI rozwiał wójt gminy Puńsk Witold Liszkowski.

Do Puńska jechaliśmy ze strony Suwałk i już po kilkunastu minutach przestaliśmy podniecać się z podwójnych polsko - litewskich reklam. Koleżanki z litewskiej redakcji zachwycały się przedsiębiorczością Polaków, chociaż negatywnie odebrały nadmiar reklam, a raczej ich chaos.

W okolicy Szypliszek skręciliśmy na Puńsk i wjechaliśmy na całkiem inne tereny, tereny kiedyś zamieszkałe przez Jaćwingów.

"Tutaj najpierw byli Bałtowie, a tylko później przyszli Słowianie. Staramy się pokazać, że nazwa polska jest tłumaczeniem z litewskiego czy jaćwińskiego języka. Szkoda, że tak jest tylko w trzydziestu miejscowościach, bo jeśli chodzi o historię tych terenów, to takich miejscowości powinno być ponad 300, w których powinny być podwójne nazwy. Na przykład Widugiery dla turysty nic nie oznacza, a litewska nazwa Vidugiriai tłumaczy mu, że to środek lasu. Ważnym dla nas jest pokazanie, że pierwsza nazwa pochodzi z języka litewskiego" - opowiadał wójt Puńska.

Kilkunastominutowy spacer po Puńksu pozwolił upewnić się, że wójt ma rację. Trzy domy i trzy różne tabliczki na nich. Na pierwszy - po polsku, na drugim - po litewsku, na trzecim - w dwóch językach.

Wcześniej niejednokrotnie pisaliśmy, że obywatel Polski może swoje nazwisko zapisywać w języku mniejszości narodowej. Pozwala się nie tylko na wszystkie litery alfabetu łacińskiego, ale też na znaki diakrytyczne. Informację PL DELFI potwierdziło wówczas Ministerstwo Spraw Wewnętrznych RP oraz Ambasada Polski w Wilnie. Potwierdził też wójt gminy Puńsk

"Z prawa do oryginalnej pisowni nazwisk skorzystało bardzo mało osób. Od 2005 roku swoje nazwisko zmieniło tylko 15 osób. Przeważnie były to osoby, które przeniosły się na Litwę. Zastanawiałem się o zmianie nazwiska z Liszkowski na Liškauskas, jednak powstrzymują mnie nie tyle koszta prywatne, a koszta urzędu. Jestem narodowości litewskiej i jakiś wpis w paszporcie tego nie zmieni" - stwierdził Liszkowski.

pl.delfi.lt
Wszelkie informacje opublikowane na DELFI zabrania się publikować na innych portalach internetowych, w mediach papierowych lub w inny sposób rozpowszechniać bez zgody DELFI. Jeśli zgoda DELFI zostanie uzyskana, trzeba obowiązkowo podać DELFI jako źródło.
|Populiariausi straipsniai ir video
Įvertink šį straipsnį
Norėdami tobulėti, suteikiame jums galimybę įvertinti skaitomą DELFI turinį.
(0 žmonių įvertino)
0

Top naujienos

Žmogus, iliustravęs epochą: lietuvis tapo septintojo dešimtmečio legenda (5)

Nors Stasio Krasausko pavardė šiandien gal ir nėra plačiai žinoma, šis lietuvis buvo tikra...

Sutrumpinusi darbo savaitę įmonė skaičiuoja rekordinius metus: kiti mums sukioja pirštą prie galvos (10)

Prieš kelis metus statybinės chemijos produktų vystymo ir platinimo įmonė „Tegra State“...

Atvykę į nuostabaus grožio paplūdimį poilsiautojai gailisi: verslininkų įžūlumas siutina ne tik lietuvius (71)

Nors daug žmonių atvykę į vieną gražiausių Europos vietų – Pozitaną, Amalfio pakrantėje...

Sinoptikai perspėja: atkeliauja pirmosios šalnos (5)

Iš šiaurės besileidžiantis šaltasis atmosferos frontas atneš nedaug lietaus, tačiau oras keletu...

Net vidurinės nebaigęs vyras sugebėjo metus laiko dirbti gydytoju kolegoms nieko neįtariant (69)

Leidykla „Briedis“ pristato pasauliniu bestseleriu tapusią tikrą istoriją apie ano amžiaus...

Mokytojos pastaba kaukę pamiršusiam vaikui įsiutino mamą: pasiūlė paskaičiuoti, kiek tai kainuoja (397)

Išpuolis mokykloje, kurį patyrė kaukę pamiršęs vaikas, privertė jo motiną susimąstyti, ar...

Atnaujintas paveiktų šalių sąrašas: praneša apie izoliacijos pokyčius (96)

Nuo pirmadienio, izoliuotis reikės atvykus iš Švedijos, Norvegijos, Bulgarijos, Gruzijos, Kanados,...

Brangiausių automobilių TOP 3: kokie modeliai bei kainos dominuoja Baltijos šalyse, Ukrainoje ir Baltarusijoje? (40)

„Porsche“, „Ferrari“, „Lamborghini“, „Bentley“ savo savininkus dažniausiai randa...

Amanda apie santykių formą, kurią praktikuoja retas: daugelis tai supranta kaip mano sutikimą miegoti su visais (54)

Amsterdame gyvenanti Amanda savo tikrojo vardo atskleisti nenori. Mergina atvira – ne visa jos...

CSKA nepaliko jokių vilčių Maksvyčio komandai – laimėjo Gomelskio taurę (2)

Maskvos CSKA penktadienį triuškinamai net 91:51 nugalėjo Permės „Parma“, kurią treniruoja...

|Maža didelių žinių kaina