aA
Spoglądając z boku na wszystkie perypetie dotyczące Wileńszczyzny i posługiwania się językiem polskim na Litwie, jestem zawiedziona postawą moich rodaków, którzy wykazują się niezwykle krótką pamięcią historyczną oraz krótkowzrocznością polityczną.
Žemaitytė: Jeśli chcecie, żeby Polacy na Litwie się rozwijali, to zabrońcie ich język
© DELFI / Šarūnas Mažeika

Jeszcze nigdy wcześniej, a cóż dopiero w naszych czasach, za pomocą zakazów nie udało się osiągnąć nic pozytywnego. Zwłaszcza, kiedy ludzie są zmuszani do wyrzekania się swojej istoty, którą dla każdego jest jego własny język – i nie ważne jest, jak bardzo dziwaczny jest dialekt jednego języka czy też mówimy o osobnym języku.

Tak sobie myślę, być może należało by wprowadzić zakaz posługiwania się żmudzkim, dzukijskim, a także innymi dialektami języka litewskiego – może dzięki temu doczekalibyśmy się nowej fali ich rozwoju?

Mieszkając obecnie na pograniczu belgijsko-niemieckim mam okazję codziennie obserwować, jak to wszystko zostało zorganizowane w malutkim zakątku Belgii, w którym mieszkańcy na codzień posługują się językiem niemieckim.

W Belgii są trzy oficjalne języki państwowe: francuski, holenderski i niemiecki. Ten ostatni zajmuje niewielkie, aczkolwiek istotne miejsce w życiu kraju. Dla osoby z zewnątrz federalna struktura Królestwa Belgii może wydawać się skomplikowana. Nie będę jej w tej chwili wyjaśniała, zaznaczę tylko, że terytorium niemieckojęzyczne administracyjnie podlega francuskojęzycznej części kraju – Walonii.

Niemieckojęzyczna część kraju zajmuje tylko ok. 2 proc. ogółu terytorium Belgii i stanowi zaledwie 0,7 proc. ogółu mieszkańców lecz jednocześnie jest odrębną jednostką administracyjną, w której w pierwszej kolejności realizowane są założenia autonomii kulturalnej i językowej. Język niemiecki dominuje dosłownie wszędzie – na ulicach, w instytucjach samorządowych... Po niemiecku albo w dwóch językach (w tym po francusku) zapisywane są nazwy miejscowości.

Pisma samorządowe wystosowywane są wyłącznie po niemiecku albo, ewentualnie, z drugiej strony kartki dodatkowo po francusku. Posiedzenia sądów odbywają się w języku niemieckim. W szkołach uczniowie drugiego języka – francuskiego - zaczynają się uczyć w drugiej klasie ale odbywa się to, powiedziałabym, bez specjalnego wysiłku. Własne gazety, radio, telewizja, teatr, wydawnictwa książkowe. Ponadto, odpowiednia oferta i podaż kulturalna ze strony ogromnych sąsiednich Niemiec...

Jednakże nawet nie próbuj mówiącego po niemiecku Belga nazywać Niemcem. „Jestem Belgiem” - od razu grzecznie, lecz z naciskiem poprawi Cię rozmówca. Nie ważne, że te terytoria historycznie przypadły Belgii po I wojnie światowej na mocy Traktatu Wersalskiego. Więcej – podczas gdy mówiący po holendersku Flamandczycy co chwilę sławią się swoimi ideami separatystycznymi, niemieckojęzyczni Belgowie, jak sami utrzymują, są najwierniejszymi patriotami federalistycznej Belgii. A nawet jeśli kiedykolwiek Belgia się rozpadnie, nawet na myśl im nie przyjdzie by powrócić w objęcia Niemiec.

Jakby co, to już lepiej do Luksemburgu „się przytulić”. Nawet teraz, szczególnie młodzież, która perfekcyjnie posługuje się wszystkimi trzema obowiązującymi w Belgii językami, a do tego dodatkowo mówi po angielsku i hiszpańsku, jest rozchwytywana przez zagranicznych pracodawców z Brukseli, Luksemburgu czy innych krajów i zajmuje różnego rodzaju stanowiska w instytucjach Unii Europejskiej.

Być może Litwini również obawiają się tego, że Polacy na Litwie wezmą i za bardzo na tym skorzystają?

Powinniśmy nie zabraniać, tylko uczyć się jak największej ilości języków – i taka jest moja rada.

Laima Žemaitytė –Mayer, tłumacz i dziennikarka litewskiego pochodzenia.

pl.delfi.lt
Wszelkie informacje opublikowane na DELFI zabrania się publikować na innych portalach internetowych, w mediach papierowych lub w inny sposób rozpowszechniać bez zgody DELFI. Jeśli zgoda DELFI zostanie uzyskana, trzeba obowiązkowo podać DELFI jako źródło.
|Populiariausi straipsniai ir video
Įvertink šį straipsnį
Norėdami tobulėti, suteikiame jums galimybę įvertinti skaitomą DELFI turinį.
(0 žmonių įvertino)
0

Top naujienos

Linas Slušnys: nors mokslininkai nepatenkinti, bet man patiko švedų argumentai (154)

Vaikų psichiatras Linas Slušnys atvirai sako, kad jam patinka pavyzdžiai švedų ir japonų,...

Narkevičius apie skrydžius ir keltus į Lietuvą: dedame tašką (69)

Pirmadienį paaiškėjo, kad bus stabdomi visi skrydžiai bei keltai grįžimui į Lietuvą. Apie tai...

Moterį pritrenkė tvarka gamykloje: vienu metu dirba trys pamainos, o vadovai siūlo melstis, kad tik būtų darbo (176)

Į „Delfi“ redakciją kreipėsi moteris, susirūpinusi dėl Panevėžyje veikiančios įmonės...

Skvernelis paskelbė naujojo komiteto nutarimus: mokslo metai tęsiami, skrydžiai stabdomi žinutė savivaldybėms: tai turi liautis (598)

Šiandien vyko antrasis COVID-19 valdymo komiteto posėdis. Jame nuspręsta, kad mokslo metai...

Veryga: dėl koronaviruso šiuo metu ligoninėse guli 116 pacientų, 5 iš jų sunkios būklės papildyta 15.15; užsikrėtimo procentas yra mažėjantis (315)

Sveikatos apsaugos ministras Aurelijus Veryga pirmadienį nuotolinėje spaudos konferencijoje...

Varžybų nebėra, bet finansavimas niekur nedingo: federacijos būgštauja, jog pinigus teks grąžinti plaukimas pirmą kartą aplenkė krepšinį (26)

Nors Tokijo olimpinės žaidynės atidėtos metams, įvairių sporto šakų čempionatai atšaukiami,...

Nuotolinis mokymas pasiekiamas dar ne visiems: ne visi vaikai turi kompiuteris (34)

Dėl koronaviruso pirmadienį startavo nuotolinis mokymas, tačiau jis prieinamas dar ne visiems. Dar...

Daugiabutyje – gyventojų sukilimas prieš jų name izoliuotą asmenį (126)

Dotnuvos seniūnijos Vainotiškių kaime ketvirtadienio vakarą buvo išties neramu. Vieno...

Pažėrė priekaištų: naujoje anuitetų sistemoje nenumatytas nuosmukis ar katastrofa (6)

Nuo liepos 1 dienos pensijų anuitetus mokėsianti „ Sodra “ kol kas nėra įvertinusi grėsmių,...

„Charlie Pizza“ valdančios įmonės direktorius: kasdien išeina vis daugiau žmonių, situacija blogėja (33)

„ Sodros “ duomenimis, vienos didžiausių Lietuvos maitinimo įmonių „ Amber Food “...

|Maža didelių žinių kaina