W tym roku Instytut Języka Litewskiego (Lietuvių kalbos institutas) zaplanował przygotować słownik, w którym znalazłyby się opisy litewskich słów przejętych z języka polskiego.
© DELFI

Jeden z autorów przygotowywanego słownika pt. „Słowa – strażnicy pamięci historycznej”, starszy pracownik naukowy Działu Historii Języka i Dialektologii Instytutu Języka Litewskiego Rolandas Kregždys powiedział, że publikacja przede wszystkim skierowana będzie do szerokiego grona odbiorców i stanowić będzie odzwierciedlenie nie tylko językowych, ale także kulturowych związków Litwinów i Polaków.

„Słownik będzie skierowany do szerokiego grona odbiorców, staramy się pisać prostym językiem, unikając skomplikowanych terminów naukowych, jednak przydatny będzie również językoznawcom, specjalistom” – wyjaśnia R.Kregždys.

Według rozmówcy, w słowniku znajdzie się kilka tysięcy słów. Pośród słów, które Litwini przejęli z polszczyzny są takie jak: popierius, kapišonas, arbata (pl. papier, kapiszon, herbata). Wiele zapożyczonych słów wyszło już z użycia, niektóre są wypleniane z języka jako barbaryzmy.

„Będzie to zbiór polonizmów. Polonizmy są to zapożyczenia z języka polskiego, używane w języku litewskim. Zostaną one podzielone ze względu na okres kiedy zostały przejęte, sklasyfikowane słowotwórczo, podzielone na czyste zapożyczenia oraz te, do których dodano litewski afiks. Na przykład žydelka – žydas są to zapożyczenia z polszczyzny, ale „elk” jest już dodane z litewskiego. Zostaną zbadane cechy rozszczepień semantycznych oraz różnice i podobieństwa znaczeniowe. Wyjaśnione zostaną również niektóre kwestie kulturoznawcze, dlaczego dane słowo zaczęło funkcjonować w języku litewskim, dlaczego nie było odpowiednika” – opowiada jeden z twórców słownika.

„Dążymy do wyjaśnienia właśnie tych faktów kulturowych, dlaczego dane słowa zaczęły funkcjonować, po prostu pokazać, jak ścisłe są związki kulturowe Polaków i Litwinów” – mówi.

W przygotowanym Planie środków przeznaczonych na pielęgnowanie pamięci historycznej na rok 2012 przewidziano, że na stworzenie słownika zostanie przekazanych 3 tys. litów z budżetu przydzielonego Służbie Premiera.

Według R. Kriegždysa, spisy polonizmów były sporządzane już wcześniej – w XIX wieku oraz na początku XX w. Językoznawca zaznacza również, że wpływ na język litewski miały też języki innych sąsiedzkich narodów: niemiecki, białoruski, rosyjski, łotewski.

Wszelkie informacje opublikowane na DELFI zabrania się publikować na innych portalach internetowych, w mediach papierowych lub w inny sposób rozpowszechniać bez zgody DELFI. Jeśli zgoda DELFI zostanie uzyskana, trzeba obowiązkowo podać DELFI jako źródło.
Zostaw komentarz
albo komentuj anonimowo tutaj
Publikując komentarz zgadzasz się z zasadami komentowania
Czytaj komentarze Czytaj komentarze

Top naujienos

Pirmą kartą prabilo Osamos bin Ladeno motina jų namai – turtų ir įtakos atspindys (5)

Ant kampinės erdvaus kambario sofos įsitaiso ryškiai apsirengusi moteris. Sekcijos stikle, už...

Artimiesiems – šokas: vyrą po medikų vizito namuose rado ištiktą insulto (69)

Insultas, bet atvykote pavėluotai – tokius žodžius išgirdo sesuo, atvežusi savo brolį į...

Mažoji Lietuva Anglijoje: pūsles ir varginantį darbą kenčia dėl 220 svarų per 3 dienas (596)

Mažoji Lietuva – taip šmaikščiai vadinamas vaisių ir daržovių pakavimo fabrikas Visbiče,...

Apmokestino fotosesijas Palangos botanikos parke (78)

Jeigu rengiatės Palangos botanikos parke rengti vestuvinę fotosesiją, pasiruoškite papildomus 60...

Feisbuke uraganą sukėlusios karalienių įkvėpėjos ir jos vyro interviu apie turtus kraunančią veiklą ir tikrąjį gyvenimą (398)

Neseniai feisbuke it virusas paplito įrašas, kuriame Rasa Kaktytė kvietė moteris šypsotis,...

Edita Mildažytė: esu pakankamai įtakinga, kad galėčiau priimti sprendimus ir vykdyti savo gyvenimo planą taip, kaip noriu (282)

DELFI tęsia įtakingiausiųjų rinkimus, kuriuose – ir didžiausią įtaką turinčios...

Karališkos vestuvių naktys, kurių nesinori prisiminti (20)

Jie ištarė santuokos priesaiką stebint 29 milijonams žmonių, tačiau princo Harry ir Meghan...

Apie Vėlyvio akibrokštą bažnyčioje pasisakė ir Liudvikas Andriulis: „trolinti“ reikia ir galima stipresnius už save, ne silpnesnius (286)

Režisierius Emilis Vėlyvis kartu su projekto „Zero Live Show“ aktorių komanda per Žolinę...

Savaitgaliui į namus vykę kariai pateko į avariją: vienas žuvo, keturi sužaloti papildyta (231)

Penktadienį, rugpjūčio 17 d., pavakare, kelio Molėtai–Pabradė 9-ajame kilometre, susidūrus...

Vasariška šiluma dar džiaugsimės ir kitą savaitę, tik dažnesni bus trumpi lietūs (2)

Vasariški orai iš Lietuvos dar nesitraukia ir žada toliau džiuginti šiluma. Tiesa, dažnesni bus...