aA
W tym roku Instytut Języka Litewskiego (Lietuvių kalbos institutas) zaplanował przygotować słownik, w którym znalazłyby się opisy litewskich słów przejętych z języka polskiego.
Zaplanowano przygotowanie słownika polonizmów w języku litewskim
© DELFI

Jeden z autorów przygotowywanego słownika pt. „Słowa – strażnicy pamięci historycznej”, starszy pracownik naukowy Działu Historii Języka i Dialektologii Instytutu Języka Litewskiego Rolandas Kregždys powiedział, że publikacja przede wszystkim skierowana będzie do szerokiego grona odbiorców i stanowić będzie odzwierciedlenie nie tylko językowych, ale także kulturowych związków Litwinów i Polaków.

„Słownik będzie skierowany do szerokiego grona odbiorców, staramy się pisać prostym językiem, unikając skomplikowanych terminów naukowych, jednak przydatny będzie również językoznawcom, specjalistom” – wyjaśnia R.Kregždys.

Według rozmówcy, w słowniku znajdzie się kilka tysięcy słów. Pośród słów, które Litwini przejęli z polszczyzny są takie jak: popierius, kapišonas, arbata (pl. papier, kapiszon, herbata). Wiele zapożyczonych słów wyszło już z użycia, niektóre są wypleniane z języka jako barbaryzmy.

„Będzie to zbiór polonizmów. Polonizmy są to zapożyczenia z języka polskiego, używane w języku litewskim. Zostaną one podzielone ze względu na okres kiedy zostały przejęte, sklasyfikowane słowotwórczo, podzielone na czyste zapożyczenia oraz te, do których dodano litewski afiks. Na przykład žydelka – žydas są to zapożyczenia z polszczyzny, ale „elk” jest już dodane z litewskiego. Zostaną zbadane cechy rozszczepień semantycznych oraz różnice i podobieństwa znaczeniowe. Wyjaśnione zostaną również niektóre kwestie kulturoznawcze, dlaczego dane słowo zaczęło funkcjonować w języku litewskim, dlaczego nie było odpowiednika” – opowiada jeden z twórców słownika.

„Dążymy do wyjaśnienia właśnie tych faktów kulturowych, dlaczego dane słowa zaczęły funkcjonować, po prostu pokazać, jak ścisłe są związki kulturowe Polaków i Litwinów” – mówi.

W przygotowanym Planie środków przeznaczonych na pielęgnowanie pamięci historycznej na rok 2012 przewidziano, że na stworzenie słownika zostanie przekazanych 3 tys. litów z budżetu przydzielonego Służbie Premiera.

Według R. Kriegždysa, spisy polonizmów były sporządzane już wcześniej – w XIX wieku oraz na początku XX w. Językoznawca zaznacza również, że wpływ na język litewski miały też języki innych sąsiedzkich narodów: niemiecki, białoruski, rosyjski, łotewski.

pl.delfi.lt
Wszelkie informacje opublikowane na DELFI zabrania się publikować na innych portalach internetowych, w mediach papierowych lub w inny sposób rozpowszechniać bez zgody DELFI. Jeśli zgoda DELFI zostanie uzyskana, trzeba obowiązkowo podać DELFI jako źródło.
|Populiariausi straipsniai ir video
Įvertink šį straipsnį
Norėdami tobulėti, suteikiame jums galimybę įvertinti skaitomą DELFI turinį.
(0 žmonių įvertino)
0

Top naujienos

Kasiulevičius ir Ambrozaitis apie naują COVID-19 bangą rudenį: gali būti, kad vaistai jau bus (259)

Lietuviams pakankamai neblogai laikantis karantino, sveikatos apsaugos sistema kol kas nepatiria itin...

Greitųjų koronaviruso testų jau galima rasti internete: ką būtina apie juos žinoti (186)

Greituosius koronaviruso COVID-19 testus nesunkiai jau galima rasti ir internete, oficialiose ir...

Užkalnis. Kaip gyvensime, kai karas baigsis? (348)

„Kada baigsis visos tos nesąmonės? Kada viskas sugrįš, kaip buvo iki šiol?“ – tokį...

Po mirčių Ukmergėje – administracijos direktoriaus atsakas: nematau nė vienos padarytos klaidos (106)

Ukmergės rajono savivaldybės administracijos direktorius Darius Varnas laidoje Delfi diena...

Stiprėjantis vėjas ir krituliai į kiemą nevilios (5)

Ketvirtadienį nuo Skandinavijos atkeliaujančios debesų juostos į daugelį Lietuvos rajonų atneš...

Tragiška avarija prie Lentvario: automobilis keliskart vertėsi ir sustojo prie užrašo „Hell“, vairuotoja žuvo papildyta (77)

Tragiška avarija Vilniaus pakraštyje, prie Lentvario, Lentvario g. , įvykio trečiadienio vakarą,...

Atidėjus ministerijų jungimą, kartojasi kraustymosi į Kauną scenarijus (89)

Vyriausybei atidėjus Ekonomikos ir inovacijų bei Energetikos ministerijų jungimą, valdančiųjų...

Eurolygos čempiono patarimas „Panathinaikos“: jums reikia ne Obradovičiaus, o Šaro (5)

Atėnų „Panathinaikos“ klube praeityje rungtyniavęs ir 2011-aisiais Eurolygą laimėjęs Aleksas...

COVID-19 atvejų pasaulyje – 913 tūkst., mirčių nuo šios ligos – per 45 tūkst. (26)

Pasaulio sveikatos organizacija trečiadienį vakare paskelbė naujausią naujojo koronaviruso...

PSO kelia nerimą koronaviruso pandemijos „greita eskalacija“ (34)

Pasaulio sveikatos organizacija ( PSO ) trečiadienį pareiškė, kad jai kelia nerimą pastaruoju...

|Maža didelių žinių kaina