aA
Jeden z największych hitów filmowych litewskiej kinematografii w ciągu ostatnich 20 lat „ Tadas Blinda. Pradžia“ („Tadas Blinda. Początek“) próbuje zdobyć serca rosyjskojęzycznej publiczności. 29 marca widzowie w Kijowie będą mogli zobaczyć litewski film w rosyjskiej wersji dubbingowej.
„Tadas Blinda“ próbuje zdobyć Wschód
© DELFI / Šarūnas Mažeika

„Postanowiliśmy zrobić pełny dubbing wysokiej jakości. To oczywiście dużo kosztuje, ale jest dużo przyjemniejsze dla ucha niż nałożenie głosu lektora na ścieżkę dźwiękową. W naszej grupie dubbingowej znalazło się wielu rosyjskich aktorów, a z oryginalnej wersji samych siebie udźwiękowiły Tatjana Liutajeva ir Agnė Ditkovskytė“ — powiedział Donatas Ulvydas, reżyser filmu. W rosyjskiej wersji film będzie się nazywał „Gorące serce“.

„W ogóle prezentacja litewskiego filmu poza granicami kraju jest czymś bardzo rzadkim i skomplikowanym. Szczególnie trudno jest trafić do kina nie tylko jednorazowo, a do normalnej dystrybucji. Nam pomógł duży zapał oraz osobiste kontakty. Ponieważ jest to bardzo nietypowy przypadek, mamy tremę, ale liczymy na ciepły odbiór” — oświadczył Žilvinas Naujokas, producent filmu.

Obecnie twórcy filmu prowadzą rozmowy na temat pokazania filmu w Rosji, Gruzji, Kazachstanie i na Bałorusi. W czasie kijowskiej premiery w tym mieście zagra znany litewski zespół rockowy „Biplan“.

pl.delfi.lt
Wszelkie informacje opublikowane na DELFI zabrania się publikować na innych portalach internetowych, w mediach papierowych lub w inny sposób rozpowszechniać bez zgody DELFI. Jeśli zgoda DELFI zostanie uzyskana, trzeba obowiązkowo podać DELFI jako źródło.
|Populiariausi straipsniai ir video
Įvertink šį straipsnį
Norėdami tobulėti, suteikiame jums galimybę įvertinti skaitomą DELFI turinį.
(0 žmonių įvertino)
0

Top naujienos

Vieno valstiečio reputacijai gelbėti skubiai pakeista viena iš karantino nuostatų (788)

Tam, kad bent iš dalies būtų galima teisiškai pateisinti Seimo nariui, „valstiečiui“ Dainiui...

Pritrūkus darbo Lietuvoje, pasiūlymų dairosi užsienyje: įspėja, kad visiems jų neužteks (91)

Lietuvos įdarbinimo agentūros jau ruošiasi vasaros sezonui. Atstovai pasakoja, kad lietuviai ir...

Netrukus į Prancūziją grįš grupė žmonių, net nenutuokiančių apie prasidėjusią pandemiją (77)

Tikriausiai apie pasaulį siaubiantį naująjį koronavirusą jie žino nedaug arba visai nieko....

Nėra imunitetą stiprinančio supermaisto, tačiau mineralai ir vitaminai yra būtini: įvardijo 3 svarbiausius (26)

Imuninė sistema pastaruoju metu nuolat linksniuojama dėl koronaviruso pandemijos, tačiau ji...

Taip seniau gydytojai saugojosi nuo maro: manė, kad padės keistos kaukės su snapais (34)

Septynioliktame amžiuje žmonės tikėjo, kad tokia apranga padeda išvalyti apnuodytą orą. Jie klydo.

Johnsonas dėl COVID-19 simptomų pristatytas į ligoninę (6)

Jungtinės Karalystės premjeras Borisas Johnsonas buvo pristatytas į ligoninę atlikti papildomų...

Gediminas Jankauskas. Ateistas iš Dievo malonės: Luiso Bunuelio sapnai ir iliuzijos (1)

Luiso Buñuelio (1900–1983) kūryba, kurios pradžia – žymiausias pasaulyje kino rebusas...

Klaipėdos laboratorija atnaujino darbą, pranešė uostamiesčio meras (2)

Klaipėdos universitetinės ligoninė s (KUL) laboratorija vėlų sekmadienio vakarą atnaujino...

Lietuvoje – tryliktoji mirtis nuo koronavirusinės infekcijos atnaujinta 20.17 (539)

Sekmadienio vakarą Sveikatos apsaugos ministerija (SAM) pranešė, kad kad Lietuvoje yra patvirtintas...

|Maža didelių žinių kaina