aA
To nic dziwnego, że lądując na emigracji porównujemy. Porównujemy wszystko: jedzenie, pogodę, standard życia, urzędy, codzienne obyczaje itd. Ja, ponieważ zdążyłem już prawie wszystko porównać, spróbowałem ostatnio porównać polskie i angielskie wulgaryzmy. Bo nie oszukujmy się, jedną z pierwszych rzeczy jakich się na emigracji uczymy są właśnie różnej maści wulgaryzmy.
O wulgaryzmach polskich i angielskich i o tym jak ich używać
© fotolia.com

Niebagatelne znaczenie ma tutaj również fakt, że prace jakie nam się na ogół, na początku przynajmniej, trafiają nie są tymi z ‘wyższej półki’ i komunikacja ze współpracownikami wymaga dobrego opanowania angielskich wulgaryzmów.

Nie będę ich tutaj przytaczał, wszyscy je doskonale znamy, dla niewtajemniczonych jedynie dodam, że kolorytu tutejszym przekleństwom dodają lokalne dialekty, żeby chociażby wspomnieć bardzo popularne słowo na ‘f’, które inaczej wymawiane jest na południu, a inaczej na północy kraju. Ponieważ mieszkam w West Yorkshire, regionalnie obejmuje mnie krótkie ‘u’, zarówno w wyrazie na ‘f’, jak i w nieco mniej wulgarnym wyrazie na ‘b’ – tak na marginesie, to lubię to krótkie ‘u’ i świadomie przeklinam ‘po północnemu’.

Wracając jednak do porównywania, to odnoszę wrażenie, że polskie wulgaryzmy wypadają zdecydowanie korzystniej na tle ich angielskich odpowiedników, nawet jeśli te angielskie używane są z polotem Gordona Ramsay’a. Przyznaję się bez bicia, że lubię sobie poprzeklinać, zarówno po polsku jak i po angielsku, a opanowanie wulgaryzmów w obcym języku jest rzeczą, z której jestem dumny i przy każdej możliwej okazji się nią chwalę.

Ale jeśli ktoś sobie wyobraża, że to jest takie proste i że wystarczy obejrzeć kilka męskich filmów, żeby umieć sobie przekląć, to się głęboko myli. O tym jaki wydźwięk ma dane przekleństwo decydują w angielskim te wszystkie drobne dodatki jak: ‘off’, ‘up’, ‘on’, ‘in’, ‘out’ i trzeba ich umiejętnie używać, żeby poprawnie przeklinać.

Innym zjawiskiem związanym z wulgaryzmami jest to, co moglibyśmy nazwać wymianą kulturową, bo wiadomo, tutejsi są ciekawi jak się klnie po polsku i się o to pytają. Czasami nawet dzieje się tak, że w trakcie najzwyklejszego dnia pracy, wśród szumu angielskiej konwersacji dobiega nas niezdarnie wypowiedziane ‘k@#%&’, a nawet czasami ‘p*&^%$#@’, i cieszy nas to niezmiernie, że nasi koledzy/koleżanki z pracy potrafią już kląć po polsku, a my w zamian otrzymujemy coraz to nowe wskazówki jak poprawnie używać angielskich odpowiedników. Dobrze jest tak sobie razem poprzeklinać, zintegrować się, podzielić się tą barwną stroną języka.

Przypominać tutaj chyba nikomu nie muszę, ale wspomnieć należy, że niezależnie od tego jak bardzo lubimy kląć, niezależnie od tego jak dobrzy w tym jesteśmy, wulgaryzmów powinniśmy używać z umiarem i w odpowiednim do tego momencie - w przeciwnym wypadku przekleństwa tracą na swej mocy i rozmieniają się na drobne, a przecież nie o to w przeklinaniu chodzi.

Klnijmy sobie zatem zdrowo, uczmy się jak kląć poprawnie w obcych językach, nie zapominając o naszych rodzimych przekleństwach, które – jak już wspomniałem na wstępie – są barwne, mają długą tradycję i pozwalają nam wyrazić całą gamę naszych emocjonalnych stanów, od radości i szczęścia aż po skrajne wku...rzenie.

Anglia i Szkocja - POLEMI.co.uk
|Populiariausi straipsniai ir video
Įvertink šį straipsnį
Norėdami tobulėti, suteikiame jums galimybę įvertinti skaitomą DELFI turinį.
(0 žmonių įvertino)
0

Top naujienos

Basanavičiaus gatvė bus tylesnė: laikinai nelieka populiariausios dainininkės (101)

Jau dvidešimt penkerius metus lietuviai neįsivaizduoja Palangos Basanavičiaus gatvės be balsingos...

Po karštų diskusijų dėl Lukiškių – policijos atsakymas: su maudomuku nedraudžiama eiti ir Gedimino prospektu fontanas neskirtas maudytis (514)

Paplūdimys Lukiškių aikštėje sukėlė daug aistrų tiek viešojoje erdvėje, tiek Seime....

Putinas žengia į pavojingą teritoriją: analitikai užsimena apie staigias permainas (509)

Rusijos prezidentas Vladimiras Putinas ragino rusus įsivaizduoti šalį, kokią jie norėtų...

„Barceloną“ palieka patyręs vidurio puolėjas (6)

„Barcelonos“ komandą, kurios treneriu ketvirtadienį tapo Šarūnas Jasikevičius , palieka...

Po 8 metų JAV onkologai atnaujino rekomendacijas: štai kas gali padėti išvengti vėžio (4)

Amerikos onkologų draugija po 8 metų atnaujino vėžio prevencijos rekomendacijas. Kas pasikeitė?

Amžinas klausimas – kaip pagerinti erekciją? Pataria urologas (35)

„ Erekcija yra vyro tiek fizinės, tiek psichinės sveikatos atspindys. Jeigu ji gera, vadinasi...

Viktoras Bachmetjevas

Esminiai dalykai. Ekonomistė Elena Leontjeva: kodėl kažkas kainuoja tiek, kiek kainuoja? (1)

Naujausioje „Esminių dalykų“ serijoje – laisvosios rinkos sistema ir ekonominės žmogaus...

Šarui Barselonoje prognozuoja ir adaptacijos periodą, ir itin šviesią ateitį (71)

Prie „ Barcelonos “ vairo stojusį Šarūną Jasikevičių Ispanijos žiniasklaida mato kaip...

Garsiausi šalies veidai rinkosi į žurnalo „L'Officiel Lithuania“ vakarėlį (228)

Žurnalas „L'Officiel Lithuania“ surengė pirmąjį vakarėlį po karantino į kurį plūdo...

Su „Žalgirio“ gerbėjais nuoširdžiai atsisveikinęs Jasikevičius: tai – labai sunkus momentas (67)

Su „Barcelonos“ klubu savo ateitį susiejęs Šarūnas Jasikevičius ketvirtadienio vakarą...

|Maža didelių žinių kaina