aA
Uważam, że mój czytelnik zasługuje na swoją „kulturę” wschodu. A tacy ludzie choć nie stanowią dużego procentu, to kształtują w dużym stopniu kształt naszego ducha, powiedział PL DELFI Romuald Mieczkowski, znany wileński poeta i redaktor naczelny kwartalnika „Znad Wilii".
Mieczkowski: Pracuję dla niszowego czytelnika
© Organizatorių archyvas

Poprzedni numer „Znad Wilii” był w całości poświęcony Czesławowi Miłoszowi, obecny nie ma tematu przewodniego. Dlaczego?

Nie o to chodzi. Tylko niektóre numery są monotematyczne, dotyczą one szczególnych okazji. Taką okazją w 2011 był Rok Czesława Miłosza. Natomiast cechą naczelną w pismie jest trzymanie się „brzegów rzeki”, którą mamy w tytule. Publikacje w dużym stopniu dotyczą tej ziemi, tego regionu. Oczywiście, w pewnym szerszym kontekście. Podstawowy zakres tematyczny wyznaczony jest podtytułem pisma – Sąsiedzi: Wczoraj – Dzisiaj – Jutro - Polacy na Litwie – Współpraca – Szuka – Literatura. A tematów i materiałów nie brakuje. Już teraz byłbym w stanie wydawać „Znad Wilii”, jako miesięcznik o tej samej objętości, czyli 160 stron.

Dodam jeszcze, iż jako redaktor uznaję tylko pierwodruki – przez to jesteśmy ciekawi wszędzie tam, gdzie jest czytelnik znający język polski. To nasze publikacje niech przedrukowują, upowszechniają dalej. Dlatego pismo trafia do solidnych bibliotek nie tylko na Litwie, ale i całej Polsce, również np. w Pradze, jest w zbiorach Uniwersytetu Harwardzkiego. Dla ułatwienia podajemy spisy treści po litewsku i po angielsku. Czytelnika nadal w dużym stopniu interesuje kronika Polaków na Litwie – ich obecności historycznej, a jeszcze bardziej – współczesnej. Ponadto usiłujemy „budować mosty” do Litwinów, promując ich sztukę, a szczególnie literaturę w przekładach na polski. W tym wygrywamy, bo jesteśmy pierwsi.

Jaką specjalną rolę czy misję ma odegrać „Znad Wilii”? O ile taka istnieje…

Coś na ten temat już powiedziałem. Ja nie znoszę w tym aspekcie słowa misja. Nie chcę należeć do tych redaktorów, którzy uszczęśliwiają wszystkich, działając na zasadzie „dla każdego coś miłego”. Nie drukuję dowcipów i krzyżówek, kącików dla dzieci i zmotoryzowanych, nie mam poradników, jak się robi na drutach i piecze pączki. To zadanie innych mediów. Pracuję w pewnej i swojej niszy, w sumie dla niszowego czytelnika.

Czy jest taki? Z pewnością tak. To czytelnik, który stawia sobie pewne pytania i szuka na nie odpowiedzi, czytelnik jakoś wyrobiony i obeznany z Internetem, szukający więcej analitycznych tekstów, twórczych prezentacji. Byłem pod wpływem paryskiej „Kultury”, utrzymywałem od lat 80. kontakt z jej redaktorem. Na pamiątkę tej fascynacji został jej format, każdy numer ma okładkę w innym kolorze. Uważam, że mój czytelnik zasługuje na swoją „kulturę” wschodu. A tacy ludzie choć nie stanowią dużego procentu, to kształtują w dużym stopniu kształt naszego ducha. Jest wśród nich coraz więcej ludzi młodych – m.in. studentów i doktorantów, którzy w czasopiśmie szukają materiałów źródłowych, ludzi o zacięciu naukowym i artystycznym.

Dla skromnego tytułu, który właściwie nie posiada stałej redakcji i niezbędnych mechanizmów reklamowych, najtrudniejsze bywa dotarcie do takiego odbiorcy. Trzeba powiedzieć natomiast, że czasopisma o podobnej formule, nawet z dobrym zapleczem, mają podobne nakłady. Jestem więc jako wydawca w pewnej „opozycji”, ale nawet pobieżna bibliografia zaświadcza o tym, że taka formuła jest potrzebna. Co więcej, w naszych warunkach pozostaje trwałym zapisem, do którego się powraca. W polskich mediach na Litwie dziś jak na lekarstwo spotkasz esej, recenzję, dobry wywiad, nie mówiąc już o twórczości literackiej, popularyzacji malarstwa czy ambitniejszej muzyki.

- Kiedy odbędzie się festiwal „Maj nad Wilią"? Czego można oczekiwać od festiwalu?

Międzynarodowe Spotkania Poetyckie „Maj nad Wilią” – a tak brzmi cała nazwa przedsięwzięcia – odbędą się już po raz 19. w dniach 27-31 maja, pod hasłem: Współczesne polskie pisarstwo na Litwie i poza granicami Polski. Dziś prawie nie ma uznanych pisarzy polskich na wschodzie, na emigracji. Będziemy więc mówili o tym, co należy zrobić, jakie mechanizmy zastosować, ażeby nowe pokolenia pozostawały przy słowie ojczystym (nie chodzi przecież tylko o Polaków), a jednocześnie integrowały się ze środowiskami twórczymi w krajach swojego zamieszkania. Jak co roku, złożymy wizytę w Związku Pisarzy Litwy, odbędzie się rozmowa, dotycząca m.in. wzajemnych przekładów. Upamiętnimy 70-rocznicę urodzin przedwcześnie zmarłego poety wileńskiego Sławomira Worotyńskiego, będzie miała miejsce tradycyjna Środa Literacka w okolicach niegdyś istniejącej Celi Konrada, spotkamy się na Majówce muzyczno-poetyckiej w Borejkowszczyźnie, we dworku Władysława Syrokomli.

Przypuszczam, że będzie ponad 20 gości z zagranicy, głównie z Polski, ale też z Niemiec, Czech, Austrii, Szwecji, USA, Łotwy. Ich nazwiska zostaną ujawnione nieco później, ale na pewno nie zabraknie znanych twórców. Zapraszam też do udziału wilnian.

Przypomnę, że „Maj nad Wilią” znalazł swe miejsce w kalendarzu czołowych
imprez artystycznych na Litwie. Dotychczas udział w nim wzięło tylko 300 gości zagranicznych z 22 krajów. O festiwalu opowiadały filmy, czołowe stacje radiowe w Polsce, w jego pokłosiu – setki utworów, zainspirowanych pobytami w Wilnie, wiele przekładów, liczne książki. Mam nadzieję, że podobnie będzie i tym razem

pl.delfi.lt
Wszelkie informacje opublikowane na DELFI zabrania się publikować na innych portalach internetowych, w mediach papierowych lub w inny sposób rozpowszechniać bez zgody DELFI. Jeśli zgoda DELFI zostanie uzyskana, trzeba obowiązkowo podać DELFI jako źródło.
|Populiariausi straipsniai ir video
Įvertink šį straipsnį
Norėdami tobulėti, suteikiame jums galimybę įvertinti skaitomą DELFI turinį.
(0 žmonių įvertino)
0

Top naujienos

Lietuvos įtakingiausieji 2020: popkultūros sąrašuose garsieji influenceriai įtaka pasigirti negali

Naujienų portalas „Delfi“, kaip ir kasmet, skelbia naujausius šalies pramogų pasaulio...

Daugiabučių gyventojų laukia pokyčiai: nepaklūstantiems išrašys baudas (147)

Kai kurių daugiabučių gyventojų laukia nemaži pokyčiai. Jie turės pamiršti butuose esančius...

Iš izoliatoriaus Minske paleidinėjami žmonės pasakoja apie žiaurų smurtą, dalį jų išsiveža greitosios ekspertas: išsigandusi valdžia daro taktinių manevrų (47)

Iš Minsko izoliatoriaus, esančio Okrestino gatvėje, pradėti paleidinėti per protestus...

Rusijos COVID-19 vakcinai – PSO verdiktas (175)

Pasaulio sveikatos organizacija (PSO) ketvirtadienį pareiškė, kad Rusijoje šią savaitę...

Istorinis Valančiūno vakaras: surinkęs trigubą dublį išgelbėjo „Grizzlies“ sezoną (80)

Vienas geriausių karjeros rungtynių sužaidęs Jonas Valančiūnas užfiksavo savo pirmąjį...

Populiarus pasaulyje testas nustato, koks darbas žmogui tinka labiausiai: išbandykite ir jūs (6)

Į klausimą, kodėl dirba tai, ką dirba, žmonės paprastai atsako, kad jie visuomet domėjosi ta...

Gydytojas Morozovas atsakė į visus klausimus apie relfiuksą – sau padėti galite ne tik vaistais (25)

Kas penktas mūsų jaučia tą simptomą bent kartą per savaitę, o vienas iš penkiolikos –...

Adam Tooze

Štai jums ir Naujoji Europa – jei tik pavyks ją išsaugoti (5)

Europai pavyko žengti didžiulį žingsnį – tačiau ji vis dar gali suklupti.

Lillardas ant savo pečių išnešė „Trail Blazers“ iš kryžminės ugnies lauko Vakaruose

NBA „burbule“ Orlande lygių neturintis gynėjas Damianas Lillardas nulėmė galutinę Vakarų...

Jei rasite raidę F, vadinasi, esate pavydėtinai pastabūs (69)

Šis galvosūkis – dėmesingumo, pastabumo ir atkaklumo patikrinimas.

|Maža didelių žinių kaina