aA
W Torbay Hospital w południowym Devonie przygotowano specjalne pomoce dla Polek w ciąży. Od tej pory przyszłe mamy będą mogły oglądać pomocnicze filmy dla kobiet oczekujących dziecka ze specjalnie przygotowanymi polskimi napisami!
Pomoc dla ciężarnych Polek w UK
© Shutterstock nuotr.

Jak informuje portal torquayheraldexpress.co.uk, szpital w hrabstwie Devon chce wspomóc lokalną społeczność polską, dla której przygotowano napisy do filmów pomagających przejść kobietom przez okres ciąży. Władze NHS tłumaczą, że mimo iż ciąża to wyjątkowy okres dla rodziców, to może być on bolesny dla mam, czekających na swoje pierwsze dziecko. Dodatkowo wszystko utrudnia bariera językowa.

Oddział macierzyński w Torbay wyprodukował serię materiałów filmowych, w których umieszczone są informacje o kolejnych krokach opieki położniczej. Filmy można obejrzeć na stronie www.sdhct.nhs.uk. Lista języków znajduje się pod przyciskiem CC na pasku opcji w każdym filmiku.

- Bariery językowe mogą być problemem w większości codziennych sytuacji, jednak w służbie zdrowia ważne jest, by pacjent dokładnie rozumiał w czym bierze udział. Filmy nie tylko więc informują Polki, ale też pozwalają im podejmować za siebie ważne decyzje - tłumaczy Heather Parker, zastępca dyrektora pielęgniarstwa i położnictwa. - Napisy upewnią nasze pacjentki, że otrzymują u nas odpowiednią opiekę. Pacjenci jak na razie są bardzo wdzięczni za przetłumaczenie naszych materiałów. Jesteśmy teraz w stanie dokładniej wyjaśnić wiele kwestii.

Z całej sytuacji zadowolona jest dyrektorka grupy Our Community Matters, Kasia McClure. Zajmuje się ona pomocą integracyjną i tłumaczeniami dla Polaków mieszkających w okolicy. - To zdecydowanie świetna inicjatywa. Pomoże to młodym mamom. Mam wielu klientów, którzy czasami bardzo się męczą i nie wiedzą czego mogą się spodziewać, ponieważ systemy w różnych krajach różnią się.

- Trzeba zadać sobie pytanie, w jaki sposób osoby będą próbowały poradzić sobie z problemami językowymi. Jeżeli to Polacy mówiący po angielsku, to mogą znaleźć materiały w internecie i dadzą radę bez napisów zrozumieć wszystko. Jeśli nie mówią po angielsku, to nawet Google nie pomoże. W sieci są setki stron dla Polaków w Anglii, które tłumaczą, jak tutaj wszystko działa. Jednak w niektórych, ciężkich przypadkach, potrzebna jest druga osoba, bo internet nie wystarczy.

Anglia i Szkocja - POLEMI.co.uk
|Populiariausi straipsniai ir video
Įvertink šį straipsnį
Norėdami tobulėti, suteikiame jums galimybę įvertinti skaitomą DELFI turinį.
(0 žmonių įvertino)
0

Top naujienos

Lūžio taškas Europoje: situacija dėl koronaviruso po vasaros keičiasi iš esmės (34)

Atostogoms ir vakarėliams įžiebus smarkų COVID-19 atvejų šuolį vasaros pabaigoje Europoje,...

Taip, kaip buvo, nebebus: ekspertai dėlioja scenarijų, kaip pandemija pakeis mūsų gyvenimą (49)

„ Pandemija keičia mūsų ekonomikos struktūrą ir ji niekada nebebus tokia, kokia buvo“, –...

Giedraičių akistatoje – Roko benefisas, lietuvių tritaškių gausa ir dramatiškas „Baskonia“ triumfas

Ispanijos krepšinio ACB pirmenybėse šeštadienio vakarą susitiko komandos, turinčios savo...

Dar viena tyliai artėjanti epidemija – profesorius ragina imtis veiksmų, kol nevėlu (73)

Visame pasaulyje vis sparčiau didėja vaikų ir paauglių antsvorio ir nutukimo epidemijos mastai....

Liko visai nedaug: su gerais orais turėsime atsisveikinti (2)

Sekmadienio naktį Lietuvos padangė išliks mažai debesuota, todėl lietaus lašų nesitikėkim....

Tinderyje su emigrantu susipažinusi kaunietė: jis mušė ir reikalavo išsižadėti Dievo bei nevalgyti mėsos (261)

Pažinčių programėlėje „ Tinder “ su į Lietuvą trumpam grįžusiu emigrantu susipažinusi...

Teks pasistengti, kad negrįžtume į karantiną: ragina dirbti nuotoliniu būdu bent 7 dienas (187)

Nacionalinio visuomenės sveikatos centro ( NVSC ) Vilniaus departamento direktorė Rolanda Lingienė...

Liepa Šimkutė | D+ nariams

Seksas darbo baliuje. Kas to nedarėte, meskite į mane akmenį N-18 (26)

Seksas ant stalo, lifte, tualete, ant susitikimų kambario sofutės, automobilyje, požeminėje...

Mama išvirė žemaitišką grybų sriubą: tokios skanios niekur kitur nerasite (75)

Iki šalnų dar pats tinkamiausias laikas pasimėgauti grybais . O ką dar įdomaus iš jų galima...

Masinė avarija Trakų rajone: susidūrė trys automobiliai ir traktorius, sužaloti trys vaikai (130)

Šeštadienį Trakų rajone įvyko didelė avarija - susidūrė trys lengvieji automobiliai ir...

|Maža didelių žinių kaina