aA
Serwis NorthWales.co.uk informuje o sytuacji, która wywołała oburzenie wśród mieszkańców Wrexham. Szkoła Ysgol Clywedog rozesłała ulotki zachęcające do podjęcia nauki w ich placówce. I nie byłoby w tym nic dziwnego, gdyby nie to, że zamiast języka walijskiego, do tłumaczenia ulotki użyto... języka polskiego!
"Polskie" ulotki powodem zamieszania. Mieszkańcy nie kryją oburzenia!
© AFP/Scanpix

Ulotka informowała w głównej mierze o dniu otwartym w szkole, który zaplanowano na 24 września. Zawarto w niej także informacje zachęcające do przyjścia na spotkanie i ewentualnego podjęcia nauki w placówce Ysgol Clywedog. Niestety, wydaje się, że pomysłodawcy zaproszenia odniosą odwrotny skutek, przynajmniej wśród walijskiej części uczniów.

Okazuje się bowiem, że wspomniane ulotki po jednej stronie były napisane w języku angielskim, a po drugiej... po polsku! To nie jednak tłumaczenie na nasz język jest powodem zamieszania. Wszystko rozchodzi się o brak języka walijskiego.

- Postanowiliśmy to zrobić w taki, a nie inny sposób, bo znamy przekrój narodowościowy mieszkańców. Wszyscy Walijczycy mogli przeczytać ulotki po angielsku, a treść w ich rodzimym języku znajdowała się na naszej stronie internetowej – tłumaczy dyrektor szkoły.

Mieszkańcy nie kryją jednak swojego oburzenia. - To jawna dyskryminacja. Nie mam nic przeciwko Polakom i ulotce w ich języku, ale uważam, że powinna być także po walijsku. W ten sposób pokazujemy, jakie mamy podejście do naszych wartości, tradycji i historii. W ogóle ich nie pielęgnujemy – mówi Daniel Prydden, do którego również dotarła ulotka.

Znalazła już w skrzynce także Nicci Burns. - To bardzo dziwna sytuacja. Wszystkie znaki drogowe są w języku walijskim i angielskim. Komunikaty telefoniczne w recepcji ratusza również są w tych dwóch językach. Nawet szkoła ma walijskiego patrona, dlaczego więc ulotki są po polsku – zastanawia się.

Pomysłodawcy tłumaczenia w języku polskim bronią jednak swojej decyzji. - My już zauważyliśmy pozytywne skutki – mówią tajemniczo.

Anglia i Szkocja - POLEMI.co.uk
|Populiariausi straipsniai ir video
Įvertink šį straipsnį
Norėdami tobulėti, suteikiame jums galimybę įvertinti skaitomą DELFI turinį.
(0 žmonių įvertino)
0

Top naujienos

Nausėda: kitas etapas – teks grįžt prie sienų kontrolės klausimo papildyta 13:08 val. (117)

Prezidentas Gitanas Nausėda neatmeta, kad situacijai dėl koronaviruso prastėjant, europiniu mastu...

Vilniuje – kovinio filmo verta scena: BMW vairuotojas sustabė eismą ir išėjo aiškintis santykių (10)

Santykių aiškinimasis gatvėje, atrodytų, būdingas labiau į Rytus esančioms valstybėms, tačiau...

Lenkija ir Nyderlandai viršijo ribą – dar kelias dienas saviizoliacija grįžus iš jų neprivaloma (20)

Pirmadienį šalyje įsigaliojo atnaujintas šalių sąrašas iš kurių atvykus privaloma 14 dienų...

„Drąsos kelias“ nori Venckienės grįžimo į didžiąją politiką: nepavyks (148)

„ Drąsos kelias “ išreiškė pageidavimą kelti Neringos Venckienės kandidatūrą Seimo...

Naujausia Lenkijos statistika: po trijų rekordinių dienų – mažesnis užsikrėtimų skaičius (4)

Lenkijoje per pastarąją parą nustatyti 575 nauji koronavirusinės infekcijos COVID-19...

Romas Švedas: elektros iš Astravo kaina gali tapti Kremliaus manipuliacijų įrankiu (212)

Už savikainą mažesne kainą pardavinėjama Astravo atominėje elektrinėje pagaminta elektra gali...

Elgėsi taip, lyg virusas būtų išnykęs. Dabar jis išplito visur (29)

Po pirmųjų sėkmingų pastangų pažaboti virusą dabar Japonijai tenka įvertinti realią padėtį...

Nausėda sutinka su Vyriausybės siūlymu Sausio 13-ąją paskelbti nedarbo diena (29)

Prezidentas Gitanas Nausėda sako sutinkantis su Vyriausybės siūlymu Sausio 13 -ąją paskelbti...

Be baudų neapsieita: kaukių nedėvėjimas nemalonumus užtraukė keliolikai asmenų (60)

Savaitgalį Lietuvoje 18-kai žmonių buvo skirtos baudos dėl saviizoliacijos pažeidimų ir...

Neturėjęs kaukės vilnietis papasakojo, kokius kryžiaus kelius teko nueiti norint numalšinti troškulį

Kad kaukių vėl reikės buvo daugmaž aišku prieš savaitę. Prieš darbą dar trečiadienį nuėjau...

|Maža didelių žinių kaina