aA
Redakcja LRT.lt uwzględniając prośbę Litwinki z Polski Ireny Gasperavičiūtė publikuje sprostowanie wcześniej opublikowanej informacji.
Irena Gasperavičiūtė
Irena Gasperavičiūtė
© DELFI / Audrius Solominas

W publikacji z 29 czerwca „Czy „w” może stać się gołębiem pokoju między Litwą a Polską” autorstwa dziennikarki LRT.lt Birutė Vyšniauskaitė I. Gasperavičiūtė została niedokładnie zacytowana.

Odpowiedź na pytanie o oryginalnej pisowni nazwisk w Polsce dziennikarka zapisała następująco: „Od 2005 roku mamy takie prawo, jednak praktycznie nie możemy z niego skorzystać, ponieważ w Polsce nie ma możliwości technicznych do zapisu imion i nazwisk po litewsku. Ponieważ w komputerach nie ma naszych liter”.

W publikacji również podano, że Gasperavičiūtė przyznała, że rodacy znają ją jako Gasperavičiūtė,a w dokumentach figuruje pod nazwiskiem Gasperowicz.

W liście przysłanym do redakcji na początku lipca Gasperavičiūtė twierdzi, że w rozmowie z Vyšniauskaite nie wspominała o braku technicznych możliwości do zapisu imion i nazwisk po litewsku.

„Te stwierdzenia mijają się z rzeczywistością, nigdy tak nie mówiłam. Imiona i nazwiska obywateli Polski zawierające litewskie znaki diakrytyczne w dokumentach są zapisywane z tymi znakami. Przeinaczenia dziennikarki uderzają we mnie, gdyż jestem obywatelką Polski i nie chcę jej oczerniać. To jest dla mnie ważne” - napisała Gasperavičiūtė.

Rozmówczyni również twierdzi, że w rozmowie z dziennikarką wspominała, że nie wszystkie polskie instytucje pracujące z dokumentami są przygotowane technicznie.

„Mówiłam dziennikarce, że bywają problemy z innymi dokumentami, ponieważ nie wszystkie instytucje są przygotowane do konkretnych przypadków. Opowiedziałam, jak podczas matury nie można było wpisać nazwiska do systemu, ponieważ program nie przyjmował litewskich liter wpisanych w dowodzie. Ten i inne nieporozumienia zostały później rozwiązane. Jednak ludzie najczęściej nie chcą mieć problemów, dlatego rzadko kto zmienia nazwiska” - pisała Gasperavičiūtė.

Dodała również, że nie jest przewodniczącą Litewskiej Wspólnoty w Sejnach, ponieważ takiej organizacji w ogóle nie ma. Obecnie jest członkinią Wspólnoty Litwinów w Polsce.

Dziennikarka Vyšniauskaitė nagranie rozmowy nie zachowała.

LRT.t redakcja ubolewała z powodu nieścisłości w opublikowanym wywiadzie.

pl.delfi.lt
Wszelkie informacje opublikowane na DELFI zabrania się publikować na innych portalach internetowych, w mediach papierowych lub w inny sposób rozpowszechniać bez zgody DELFI. Jeśli zgoda DELFI zostanie uzyskana, trzeba obowiązkowo podać DELFI jako źródło.
|Populiariausi straipsniai ir video
Įvertink šį straipsnį
Norėdami tobulėti, suteikiame jums galimybę įvertinti skaitomą DELFI turinį.
(0 žmonių įvertino)
0

Top naujienos

Basanavičiaus gatvė bus tylesnė: laikinai nelieka populiariausios dainininkės (97)

Jau dvidešimt penkerius metus lietuviai neįsivaizduoja Palangos Basanavičiaus gatvės be balsingos...

Po karštų diskusijų dėl Lukiškių – policijos atsakymas: su maudomuku nedraudžiama eiti ir Gedimino prospektu fontanas neskirtas maudytis (504)

Paplūdimys Lukiškių aikštėje sukėlė daug aistrų tiek viešojoje erdvėje, tiek Seime....

Putinas žengia į pavojingą teritoriją: analitikai užsimena apie staigias permainas (481)

Rusijos prezidentas Vladimiras Putinas ragino rusus įsivaizduoti šalį, kokią jie norėtų...

„Barceloną“ palieka patyręs vidurio puolėjas (5)

„Barcelonos“ komandą, kurios treneriu ketvirtadienį tapo Šarūnas Jasikevičius , palieka...

Po 8 metų JAV onkologai atnaujino rekomendacijas: štai kas gali padėti išvengti vėžio (2)

Amerikos onkologų draugija po 8 metų atnaujino vėžio prevencijos rekomendacijas. Kas pasikeitė?

Amžinas klausimas – kaip pagerinti erekciją? Pataria urologas (29)

„ Erekcija yra vyro tiek fizinės, tiek psichinės sveikatos atspindys. Jeigu ji gera, vadinasi...

Viktoras Bachmetjevas

Esminiai dalykai. Ekonomistė Elena Leontjeva: kodėl kažkas kainuoja tiek, kiek kainuoja? (1)

Naujausioje „Esminių dalykų“ serijoje – laisvosios rinkos sistema ir ekonominės žmogaus...

Šarui Barselonoje prognozuoja ir adaptacijos periodą, ir itin šviesią ateitį (70)

Prie „ Barcelonos “ vairo stojusį Šarūną Jasikevičių Ispanijos žiniasklaida mato kaip...

Garsiausi šalies veidai rinkosi į žurnalo „L'Officiel Lithuania“ vakarėlį (217)

Žurnalas „L'Officiel Lithuania“ surengė pirmąjį vakarėlį po karantino į kurį plūdo...

Su „Žalgirio“ gerbėjais nuoširdžiai atsisveikinęs Jasikevičius: tai – labai sunkus momentas (63)

Su „Barcelonos“ klubu savo ateitį susiejęs Šarūnas Jasikevičius ketvirtadienio vakarą...

|Maža didelių žinių kaina