Ten problem próbowały rozwiązać także także trzy poprzednie ekipy rządowe (Algirdasa Brazauskasa, Gediminasa Kirkilasa i Andriusa Kubiliusa) zgłaszając Sejmowi projekty Ustawy o pisowni imion i nazwisk. Wszystkie zostały przez parlament odrzucone. Rząd Butkevičiusa postanowił pójść inną drogą.

Minister sprawiedliwości Juozas Bernatonis zaproponował, żeby rząd przedstawił Sejmowi projekt uchwały sejmowej, w której parlament zwraca się do Państwowej Komisji Języka Litewskiego o zatwierdzenie zasad pisowni nielitewskich imion i nazwisk w oficjalnych dokumentach oraz przedstawienie Sejmowi propozycji w jaki sposób problem powinien być rozwiązany na poziomie ustawodawczym zgodnie z Konstytucją i zasadami języka litewskiego, ale też z uwzględnieniem globalnych tendencji i problemów, które powstają u nie-Litwinów i Litwinów przy transliteracji obcych nazwisk i imion tylko literami litewskiego alfabetu.

„Ministerstwo Sprawiedliwości długo szukało rozwiązania, które nie byłoby sprzeczne z decyzją Sądu Konstytucyjnego i z istniejącym ustawodawstwem. Jadnak jak widzimy nie jest to takie proste. Państwowa Komisja Języka Litewskiego szanuje decyzję Sądu Konstytucyjnego, z której wynika, że nazwiska obywateli Republiki Litewskiej musza być zapisywane zgodnie z gramatyka języka litewskiego, używając litewskich liter“ - Daiva Vaišnienė, skomentowała sytuację przewodnicząca Państwowej Komisji Języka Litewskiego.“Komisja językowa nie ma takich kompetencji, aby mogła decydować, jak mają być zapisywane nazwiska (...) Takie kwestie reglamentuje Ustawa“ - dodała językoznawca.

„Sejm nie zwraca się do Komisji w tych kwestiach, które nie sa w jej kompetencji. To nie jest tylko problem prawniczy, ale również językowy. Dlatego chcemy mieć odpowiednie wnioski“ - powiedział minister sprawiedliwości Juozas Bernatonis. Minister ma nadzieję, że taki akt prawny zostanie przyjęty. „To nie leży w kompetencji naszego Ministerstwa. W kompetencji Ministsrestwa leży - to podkreślił również kanclerz rządu – zaprezentowanie prawnego uregulowania. Nie jesteśmy językoznawcami i nie sądzimy, że musimy dublować czyjeś funkcje. Mamy wystarczająco swoich spraw i mamy swoją odpowiedzialność“ - wytłumaczył minister.

Source
Wszelkie informacje opublikowane na DELFI zabrania się publikować na innych portalach internetowych, w mediach papierowych lub w inny sposób rozpowszechniać bez zgody DELFI. Jeśli zgoda DELFI zostanie uzyskana, trzeba obowiązkowo podać DELFI jako źródło.
pl.delfi.lt
Comment Show discussion (72)