aA
Przewodnicząca Państwowej Komisji Języka Litewskiego (Valstybinės lietuvių kalbos komisijos) Irena Smetonienė w czasie konferencji internetowej z czytelnikami DELFI oświadczyła, że używanie w nazwiskach takich liter jak „w“ czy „q“ nie może stanowić zagrożenia dla języka państwowego, tak jak nie zagraża językowi używanie tych liter w znakach towarowych.
Irena Smetonienė
Irena Smetonienė
© DELFI / Valdas Kopūstas

Językoznawczyni zaznaczyła, że z pisownią nazwisk wiążą się dwa problemy. Pierwszy dotyczy kobiet, które wyszły za mąż za cudzoziemca, a drugi to pisownia nazwisk przedstawicieli mniejszości narodowych. W pierwszym wypadku, według Smetonienė, mamy do czynienia z dokumentami wydanymi w innym państwie.

„Cudzoziemiec, biorąc za żonę Litwinkę, ma prawo dać jej własne nazwisko, a żona je przyjąć. Naturalnie, że tam mogą być używane inne znaki niż w języku litewskim. Przepisując te znaki zgodnie z litewską transkrypcją, nadajemy żonie i dzieciom inne nazwisko“ — powiedziała lingwistka.

Natomiast pisownia nazwisk mniejszości narodowych stanowi według niej problem polityczny. „Jeśli chodzi o pisownię nazwisk mniejszości narodowych przy zastosowaniu innych liter niż te, jakie istnieją w alfabecie litewskim, to naturalne, że jest to problem polityczny. Oni są naszymi obywatelami, mają dokumenty wydane na Litwie, co sprawia, że ich zapis można zmienić jedynie decyzją Sejmu“ —wytłumaczyła Irena Smetonienė.

Nie widzi ona jednak zagrożenia w oryginalnej pisowni nazwisk mniejszości narodowych, bo w znakach towarowych np. Swedbank, te litery są pisane od dawna. „Nie wyrządziłoby szkody również stosowanie tych liter w nazwiskach. Przecież nazwiska cudzoziemców w przestrzeni publicznej są pisane zgodnie z oryginalną pisownią“ — dodała szefowa Państwowej Komisji Języka Litewskiego.

pl.delfi.lt
Wszelkie informacje opublikowane na DELFI zabrania się publikować na innych portalach internetowych, w mediach papierowych lub w inny sposób rozpowszechniać bez zgody DELFI. Jeśli zgoda DELFI zostanie uzyskana, trzeba obowiązkowo podać DELFI jako źródło.
|Populiariausi straipsniai ir video
Įvertink šį straipsnį
Norėdami tobulėti, suteikiame jums galimybę įvertinti skaitomą DELFI turinį.
(0 žmonių įvertino)
0

Top naujienos

Lietuvos ežerų ir upių tyrimai atvėrė akis: pagal užterštumą atsiliekame visur, kur tik įmanoma (3)

Sinoptikams pranašaujant saulėtus, ypač šiltus rugpjūčio pradžios orus, ne vienas savaitgalį...

Chemikas papasakojo apie tragišką sprogimą Beirute sukėlusias trąšas: turi perspėjimą ūkininkams (60)

Antradienį Beiruto uoste nugriaudėjęs sprogimas šokiravo pasaulį. Kol kas skelbiama, kad...

Panevėžyje nuo koronaviruso pasveiko 90-metė senolė (30)

Iš Respublikinės Panevėžio ligoninės šiandien į namus grįžo nuo koronaviruso pasveikusi...

Ignalinoje pabėgo koronavirusu užsikrėtęs Afganistano pilietis papildyta (191)

Ketvirtadienį apie 15 valandą iš Valstybės sienos apsaugos tarnybos ( VSAT ) pareigūnų saugomų...

Lietuva oficialiai informuota apie kuro pakrovimą į Astravo AE papildyta 19:45 (40)

Lietuva ketvirtadienį gavo oficialų patvirtinimą, kad į Astravo atominės elektrinės (AE) pirmojo...

Situaciją vadina nacionaline tragedija: net staiga pakėlus atlyginimus, mokytojų neatsiras (169)

Paaiškėjus matematikos egzamino rezultatams, imta mąstyti, kas iš tiesų kaltas – mokiniai,...

Išbandėme geidžiamiausią pasaulio elektromobilį: naujo „Volkswagen ID.3“ testas Specialiai Delfi iš Vokietijos

„Volkswagen“ , pasiryžusi atitaisyti praeities nuodėmes ir pasukti kardinaliai skirtingu keliu...

Koronaviruso židinys – Latvijos sporto gimnazijoje: užsikrėtusieji dalyvavo ir varžybose Lietuvoje (15)

Per praėjusą parą Latvijoje buvo atlikti 1829 koronaviruso testai – iš jų 18 buvo teigiami....

Naujakuriai papasakojo, kaip jiems sekėsi patiems įsirengti būstą: šiandien kai ką darytų visiškai kitaip (3)

Naujakurių džiaugsmą, įsigijus būstą, gali aptemdyti jo įsirengimas. Jeigu būstas perkamas...

|Maža didelių žinių kaina