Sejmowy Komitet Prawa i Praworządności (Seimo Teisės ir teisėtvarkos komitetas) odrzucił poprawkę autorstwa Gintarasa Songaily do projektu Ustawy o nazwiskach, która zezwalałaby na oryginalną pisownię imion i nazwisk (nie na podstawowej stronie paszportu).
© DELFI (J.Markevičiaus nuotr.)

„Nie widzę potrzeby jakichkolwiek dodatkowych zapisów w dokumentach po wyroku Trybunału Sprawiedliwości” — oświadczył przewodniczący Komitetu Stasys Šedbaras. Europejski Trybunał Sprawiedliwości w ubiegłym roku w sprawie C 391/09Runevič-Vardyn i Wardyn przyznał rację stronie litewskiej.

Małżeństwo Wardynów (on – obywatel Polski, ona – Litwy) domagało się, aby w dokumentach litewskich imię i nazwisko małżonki było zapisywane jako „Małgorzata Runiewicz-Wardyn”, a nie „Malgožata Runevič-Vardyn”. Trybunał uznał jednak, że obowiązujące na Litwie zasady pisowni imion i nazwisk jedynie przy użyciu litewskiej transkrypcji nie łamią unijnych zasad.

Inicjator poprawki, poseł Gintaras Songaila, uważa, że jego propozycja nie jest sprzeczna ani z Konstytucją Litwy, ani z orzeczeniem Trybunału. „Idea projektu jest taka, aby nie naruszając Konstytucji, ani doktryny Sądu Konstytucyjnego, w dokumentach, obok oficjalnego zapisu, można było zapisać nieoficjalną formę. Na przykład w paszporcie w dziale „Inne zapisy” można byłoby zapisać imię i nazwisko nie w języku litewskim” — wytłumaczył swój pomysł Songaila.

Prezesa Związku Prawników Polaków na Litwie Grzegorza Saksona dziwi taka decyzja i wypowiedź Stasysa Šedbarasa. „Czymś zadziwiającym jest, że były sędzia Sądu Konstytucyjnego mówi coś takiego. Chyba chce przeskoczyć samego Songailę. Oczywiście w świetle aktualnie obowiązujących przepisów zapis o oryginalnej pisowni imion i nazwisk przeczy ustawodawstwu litewskiemu, właśnie dlatego trzeba zmienić odpowiednie przepisy” — powiedział PL DELFI Grzegorz Sakson. Prezes polskich prawników dodał, że obecnie większość litewskich językoznawców nie widzi zagrożenia dla języka państwowego ze strony oryginalnej pisowni imion i nazwisk.

Wszelkie informacje opublikowane na DELFI zabrania się publikować na innych portalach internetowych, w mediach papierowych lub w inny sposób rozpowszechniać bez zgody DELFI. Jeśli zgoda DELFI zostanie uzyskana, trzeba obowiązkowo podać DELFI jako źródło.
Zostaw komentarz
albo komentuj anonimowo tutaj
Publikując komentarz zgadzasz się z zasadami komentowania
Czytaj komentarze Czytaj komentarze

Top naujienos

Šunų pjautynės Pirėjuje: nešvarūs žaidimai, užsikirtę teisėjų švilpukai ir su apsauga išlydėtas Jasikevičius (57)

Nešvarios provokacijos ir įžeidinėjimai, techninės pražangos, padėties nekontroliuojantys...

Baisi avarija Švenčionių rajone: du jauni vyrai žuvo, du sunkiai sužaloti (33)

Šeštadienį, apie 15 val., Vilniaus apskrities policija gavo pranešimą apie kruviną avariją...

Legendinis Alfonsas Penikas – atvirai apie meilės istorijas, skandalus ir didžiausias gyvenimo klaidas (57)

Pastaruoju metu apie žinomą muzikantą bei vaikų grupės „Pop-šou“ vadovą Alfonsą Peniką...

Po skandalo užsimojo priežiūros vėzdu: klaidos kaina sieks milžiniškas sumas (6)

Europos Komisija šią savaitę įgavo daugiau galios priimant sprendimus dėl automobilių...

Pamirškite, ką žinojote apie makiažą: šį nesunkiai pasidarys kiekviena

Atėjus šiltajam sezonui norisi pertvarkyti ne tik garderobą, tačiau į kiek lengvesnį,...

Aiškėja, kaip mirė garsusis didžėjus Avicii: pareigūnai jau turi visus duomenis (1)

Omano policija mano, kad žinomas švedų didžėjus Avicii, kurio tikrasis vardas - Timas...

Šalies vadovai susitikti su Dalai Lama neplanuoja (67)

Seimo laikinoji Solidarumo su tibetiečiais grupė žada susitikti su Lietuvoje birželį...

Miestas, kur sukurtas „Novičiok“: net čia patekti norintiems rusams reikia FSB leidimo (169)

Britų laikraštis „The Times“ įvardijo vietovę, kurioje, remiantis gautais duomenimis, buvo...

Gydytojas apie populiarų tyrimą Lietuvoje: jis atliekamas be reikalo – visų pacientų rezultatai ir taip žinomi (34)

Šeimos gydytojas Valerijus Morozovas pastebi, kad pavasarį daug žmonių kreipiasi dėl...

Ieško buhalterės be mažų vaikų: pasipiktinusių laukė keistas paaiškinimas (212)

Ieškoma buhalterė-apskaitininkė-kasininkė be mažamečių vaikų. Tokį Klaipėdos bendrovės...