aA
Porządna rodzina Litwinki i Niemca, w której rośnie pięciomiesięczne dziecko w świetle dokumentów wygląda zupełnie inaczej – z aktu urodzenia dziecka wynika, że wszyscy członkowie rodziny mają różne nazwiska.
Litera "W" koszmarem mieszkanki Kowna i Niemca
© Shutterstock nuotr.

W tak absurdalnej sytuacji Edita Wiemer znalazła się w momencie, gdy przyjechała na Litwę, ażeby wyrobić dokumenty dla swojego dziecka. Kobieta zaznacza, że jeśli chodzi o drugą stronę - załatwiając formalności biurokratyczne w Niemczech, żadnych problemów nie miała.
Całe to zamieszanie wynikło, ponieważ ustawodawstwo litewskie zakazuje pisowni imion i nazwisk w języku obcym, inaczej mówiąc, w postaci oryginalnej.
 
„To jest naprawdę bardzo duży problem. Wydano akt urodzenia dziecka i powstała absurdalna sytuacja: nazwisko męża napisano przez W, mimo że jestem mężatką i wzięłam nazwisko męża, moje nazwisko pozostało panieńskie, zaś w nazwisko dziecka zapisano z literą V. Teraz jesteśmy rodziną, która nosi trzy różne nazwiska. Wydaje się to śmieszne, ale wcale nam  nie do śmiechu. To jest jakiś absurd” - stwierdziła w rozmowie z DELFI Edita Wiemer.
 
Mieszkanka Kowna zamierzała wyrobić sobie nowe dokumenty, jednakże w tej sytuacji zrezygnowała.
 
„W dokumentach litewskich pozostawiłam sobie nazwisko panieńskie, ponieważ w tej sytuacji sprawi mi to najmniej problemów. Jeśli wyjadę teraz do Niemiec i moje nazwisko w dokumentach będzie zapisane przez V – to będzie to całkowicie inne nazwisko i będę miała przez to kłopoty. Postanowiłam zatem pozostać przy starym paszporcie. By uniknąć problemów, będąc w Niemczech będę musiała wszędzie zabierać ze sobą akt zawarcia małżeństwa. Pobraliśmy się w Niemczech, dlatego też w systemie automatycznie zmieniło się moje nazwisko” - powiedziała Edita Wiemer.
Dopóki Sejm nie przyjmie nowelizacji ustawy jesteśmy w sytuacji bez wyjścia.

„Co nam proponują? Nic. Proponują pozostać przy nazwisku panieńskim. Sytuacja wręcz absurdalna – w Urzędzie Stanu Cywilnego wypełniłam dokumenty związane z zarejestrowaniem zawartego małżeństwa. Pod wnioskiem muszę się podpisać poświadczając, że podane dane są prawdziwe. W rzeczywistości podaję nieprawdziwe informacje, kazano mi wykreślić nazwisko męża, które przecież wybrałam i wpisać nazwisko rodowe. Mogłam też wybrać nazwisko męża ale z niewłaściwą literą. Jestem Litwinką i muszę wyrobić sobie dokumenty, bo nie zamierzam rezygnować z obywatelstwa Litwy” - powiedziała Edita Wiemer.

Kobieta nie ukrywa, że ustawodawstwo obowiązujące na Litwie bardzo zaskoczyło jej męża. Niemiec nie mógł zrozumieć, dlaczego nazwisko jego syna jest wypaczane w dokumentach.

Edita Wiemer, której nazwisko panieńskie brzmi  Užpalevičiūtė, tego typu problemów w Niemczech nie miała.

„Kiedy wyrabiałam dokumenty w Niemczech, gdzie mieszka ponad 80 mln. ludzi, moje nazwisko zapisano nie pomijając żadnej litewskiej litery. Niemcy się nie lenili i każdą literę przepisali dokładnie” - powiedziała Edita Wiemer.

Jak mówi, wicemarszałek Sejmu socjaldemokrata Gediminas Kirkilas, projekt ustawy zezwalający na pisownię nazwisk nielitewskimi literami może zostać przyjęty już nadchodzącej wiosny w trakcie kwietniowych obrad sejmowych.

pl.delfi.lt
Wszelkie informacje opublikowane na DELFI zabrania się publikować na innych portalach internetowych, w mediach papierowych lub w inny sposób rozpowszechniać bez zgody DELFI. Jeśli zgoda DELFI zostanie uzyskana, trzeba obowiązkowo podać DELFI jako źródło.
|Populiariausi straipsniai ir video
Įvertink šį straipsnį
Norėdami tobulėti, suteikiame jums galimybę įvertinti skaitomą DELFI turinį.
(0 žmonių įvertino)
0

Top naujienos

Profesorius Ambrozaitis siūlo pamiršti laikus, kai nedėvėjom kaukių: jų reikės kasmet (499)

Lietuva pagal sergamumą koronavirusu jau yra trečioje vietoje Europoje. Naujausi gruodžio 3...

Pigūs bilietai lietuvius vilioja spjauti į karantiną: lėktuvai pilni, o bilietai išperkami akimirksniu (90)

Be kelionių negalintys europiečiai masiškai bėga slėptis po Meksikos saule. Pilnuose lėktuvuose...

Prasčiausius COVID-19 rodiklius fiksuojanti savivaldybė – apie kritinę situaciją: žmonės per daug atsipalaidavo (77)

14 dienų sergamumas 100 tūkst. gyventojų Kėdainių rajone – prasčiausias šalyje. Situacijai...

Vaizdo įraše – tikroji reakcija: ginkluotas Lukašenka juoką sukėlė net omonininkams (351)

Iniciatyva „By_Pol“, kuri vienija Baltarusijos jėgos žinybų darbuotojus, perėjusius į...

Kaunietį papiktino prie parduotuvių susidarančios eilės: prašo eiti apsipirkti tik turint konkretų sąrašą (52)

Ketvirtadienio vidurdienį keliose parduotuvėse ir paslaugų vietose apsilankiusiam kauniečiui teko...

Parduotuvės atšaukia akcijas, muges, bet palieka nuolaidas ir kainų leidinius: sako, kitaip būtų neatsakinga (84)

Prekybos tinklai kone per dieną ėmėsi vykdyti naują Vyriausybės rekomendaciją – atšaukia...

Latvijoje vyriškių kompanija pavogė kalakutą, jį prigirdė degtine ir kartu išvažiavo į kurortą (36)

Imante miestelyje, Latvijoje, degtine vyriškių kampanija iš vietos pramogų parko pavogė...

Vos kaimynų nesusprogdinęs vairuotojas dėkoja laimingam atsitiktinumui: visi manom, kad mums taip nebus (5)

Piliečiai dalinasi įvairiais prisiminimais apie vieną svarbiausių savo gyvenimo veiklų –...

6 pavojai, kuriuos jūsų kūnui kelia alkoholis: kenčia ne tik kepenys (14)

Visi žinome, kad piktnaudžiavimas alkoholiu labai kenkia sveikatai , tačiau ar žinote, kaip...

Tema, apie kurią kalbėti – vis dar tabu (3)

Šlapimo nelaikymas labai apkartina žmonių gyvenimą. Ir nors net dešimt kartų dažniau su šia...

|Maža didelių žinių kaina