aA
Ostatnio czytelnicy DELFI przysyłają swoje nieprzyjemne historie i wypadki związane z używaniem bądź nie używanie tego, czy innego języka. Dzisiaj proponujemy państwu dwa, diametralnie różne wydarzenia w sklepie.
Chamskie Wilno i kulturalne Ejszyszki? Historie językowe naszych czytelników
© DELFI / Tomas Vinickas

Pierwsza

Pisze czytelniczka DELFI Eglė.

Pochodzę z małego miasteczka, gdzie problemów z językiem rosyjskim praktycznie nie ma, gdyż większość po prostu już go nie zna. Przyjechałam do Wilna i zatrudniłam się jako kasjerka w supermarkecie. Przy zatrudnieniu nie stawiano mi żadnych wymagań co do znajomości języka.

Już w drugim dniu pracy zaczęły się problemy. Klient groził, że poskarży się administracji, ponieważ... rozmawiam z nim po litewsku. Nie był to pojedynczy przypadek, takich klientów miałam praktycznie codziennie.

Często grożono mi, że długo tu nie popracuję, że zostanę zwolniona. Najbardziej jednak zabolało mnie usłyszane zdanie: "Nie mieszkasz w Kownie, czy Poniewieżu, żeby rozmawiać po litewsku".

Zwolniłam się z tego marketu, gdyż nie mogłam więcej znosić tych specjalnie unikających języka litewskiego.

I druga.

Pisze czytelnik PL DELFI Jacek

W odpowiedzi na artykuły, w których Litwini skarżą się, że nikt z nimi nie rozmawia po litewsku, zapraszam do Ejszyszek.

Przed dwoma tygodniami załatwialiśmy z przyjaciółmi sprawy w tym przygranicznym miasteczku. Pochodzę z Wilna i poza miasto, na prowincję, wyjeżdżam bardzo rzadko. Takie już ze mnie dziecko asfaltu.

Z opowiadań słyszałem, że w małych miasteczkach Wileńszczyzny rozmawiają tylko po polsku albo rosyjsku, litewski język jest praktycznie nie używany i... byłem mile zaskoczony, wręcz zdziwiono po zakupach w jednym z marketów w Ejszyszkach.

Kolejka do kasy była nie duża, kilka osób. Kasjerka raz po raz zmieniała język z polskiego na rosyjski, w zależności od klienta. Nie była to mieszanka językowa, ale w miarę poprawny polski i rosyjski. Zrozumiałem, że większość klientów kasjerka zna osobiście, dlatego dobiera odpowiedni język. Przyszła kolej na mnie, już przygotowałem się do konwersacji po polsku, kiedy kasjerka zwróciła się do, w miarę czysto, po litewsku. W tym samym języku rozliczała też mych przyjaciół.

Być może moja historia została zaszufladkowana jako wyjątek z reguły, gdyby identyczna sytuacja nie powtórzyła w następnym markecie na wyjeździe z Ejszyszek.

Być może problem tkwi tylko w kulturze człowieka. Być może ci Litwini mieli zły dzień i trafiali tylko na chamskich niemówiących po litewsku.

Poglądy czytelników mogą być niezgodne ze stanowiskiem redakcji.
Byłeś świadkiem podobnej historii? Spotkałeś się z chamstwem językowym, a może odwrotnie, przejawy kultury mile Cię zaskoczyły? Napisz do nas: pl@delfi.lt

pl.delfi.lt
Wszelkie informacje opublikowane na DELFI zabrania się publikować na innych portalach internetowych, w mediach papierowych lub w inny sposób rozpowszechniać bez zgody DELFI. Jeśli zgoda DELFI zostanie uzyskana, trzeba obowiązkowo podać DELFI jako źródło.
|Populiariausi straipsniai ir video
Įvertink šį straipsnį
Norėdami tobulėti, suteikiame jums galimybę įvertinti skaitomą DELFI turinį.
(0 žmonių įvertino)
0

Top naujienos

Narsto PSO ir Kinijos veiksmus: vienas rimčiausių įspėjimų dėl koronaviruso pasiekė visai ne iš Pekino (9)

Vasario viduryje tarptautinė medikų ekspertų komanda susitiko Pekine, tikėdamasi surinkti daugiau...

Vasarą darbo paieškos užtruks: Lietuvoje įstrigę emigrantai dairosi darbo už keturgubai daugiau nei vietiniai (50)

Nors apgyvendinimo įstaigos duris atvėrė gegužės pradžioje, paskutiniai Palangos viešbučiai...

Sinoptikai skelbia, kokia laukia vasaros pradžia (1)

Galingas virš Skandinavijos įsitaisęs anticiklonas šiandien stiprins savo įkatą ties Baltijos...

„SpaceX“ raketa su dviejų JAV astronautų įgula pradėjo istorinį skrydį papildyta (723)

JAV bendrovės „SpaceX“ erdvėlaivis „Crew Dragon“ šeštadienį pradėjo istorinį pirmąjį...

Klaida, kainavusi gyvybę: pareigūnai išsiaiškino, kaip įvyko skaudi šeimos tragedija (87)

Automobilį į autoservisą atvežęs varėniškis padarė didžiulę klaidą – bagažinėje paliko...

Apskaičiavo kas būtų, jei Lietuva būtų pasekusi Švedijos pėdomis: rezultatai tikrai nepriimtini (353)

Švedijos pasirinktas būdas kovoti su koronaviruso pandemija linksniuojamas ne vienoje šalyje. Ši...

Žymiausi pasaulio viešbučių tinklai po pandemijos dirbs kitaip: nesitikėkite, kad jus sutiks su šypsenomis veide (26)

Pirmą karto po koronaviruso pandemijos atvykus į viešbutį, vadovai tikrai džiaugsis klientais....

Erdoganas įspraudė save į kampą: viskas priklausys nuo sėkmės Libijoje (104)

Pamirškite buvusio JAV prezidento George’o W. Busho formuluotę „blogio ašis“. Turkijos...

Kubilius ir Karbauskis ne juokais apsižodžiavo (637)

Šeštadienį Ramūnas Karbauskis sureagavo į Andriaus Kubiliaus penktadienį išreikštą kritiką...

Vilniaus darželio direktorė: vaikai po karantino grįžta pasikeitę (102)

Po karantino į darželius pamažu sugrįžta vaikai, tačiau daugiau nei du mėnesiai namuose davė...

|Maža didelių žinių kaina