Każdy z nas czyta wiadomości i aktualia, tylko jak często zamyśla się, w jaki sposób powstaje czytany przez nas artykuł? Co jest potrzebne, by produkt interesował odbiorcę?
Na te pytania, często pozostające poza naszą świadomością, odpowiedzi udzielił Ryszard Rotkiewicz, redaktor polskiej edycji portalu DELFI, między innymi absolwent Szkoły Średniej imienia Szymona Konarskiego.
Dowiedzieliśmy się, że za edycję wszystkich artykułów i wiadomości odpowiedzialny jest pan Ryszard. Dziennie pojawia się na portalu mniej więcej dziesięć publikacji, informacja do których jest zbierana z różnych źródeł. Wiadomości są tłumaczone z kilku języków, pobierane z partnerskich portali polskich oraz własnoręcznie naświetlane wydarzenia lokalne.
Redaktor podkreślił, że PL DELFI jest mniejszym odpowiednikiem strony delfi.lt. Właśnie z tego powodu niełatwa jest adaptacja artykułów w języku polskim. Odbiorcy często nie ciekawi informacja, którą można przeczytać w języku pierwotnym, więc trzeba zaprezentować inny pogląd na sprawę. Trzeba dwoić się i troić, aby naświetlić wszystkie wydarzenia w życiu społeczności polskiej. Nieraz należy wybierać między uroczystościami, konkursami, koncertami, by odnaleźć materiał, który mógłby zainteresować odbiorcę, a częstokroć w tym samym czasie odbywa się kilka imprez. Jak widzimy, artykuły, które czytamy, są owocem trudnej pracy.
Na siódmym piętrze budynku zwiedziliśmy także pomieszczenia, w których pracuje administracja, znajdują się tam redakcje różnych znanych litewskich czasopism oraz portali, należących do grupy DELFI. Wielkie zainteresowanie wzbudził dział sprzedaży, gdzie pracują ludzie, zajmujący się nie tylko sprzedażą, ale również działem technicznym oraz badawczym, projektami, reklamami, są notowane problemy oraz cele portalu. Tu dowiedzieliśmy się, że całe DELFI żyje z reklamy, jest to spółka komercyjna, dążąca do zysku, zobaczyliśmy małą część drogi tworzenia reklamy.
Zwiedzenie redakcji oraz administracji portalu DELFI było niesamowitą edukacyjną wycieczką, która rozszerzyła nasz światopogląd. Serdecznie dziękujemy wszystkim organizatorom projektu ,,Medijų raštingumo laboratorija‘‘ oraz Ryszardowi Rotkiewiczowi za szansę zapoznania się z tym, jak powstają artykuły oraz jak wygląda praca w redakcji.
Emma Sinkewicziute
uczennica 9A klasy
Szkoły imienia Szymona Konarskiego
