„Tadas Blinda“ próbuje zdobyć Wschód

 (1)
Jeden z największych hitów filmowych litewskiej kinematografii w ciągu ostatnich 20 lat „ Tadas Blinda. Pradžia“ („Tadas Blinda. Początek“) próbuje zdobyć serca rosyjskojęzycznej publiczności. 29 marca widzowie w Kijowie będą mogli zobaczyć litewski film w rosyjskiej wersji dubbingowej.
„Tadas Blinda“ próbuje zdobyć Wschód
© DELFI (Š.Mažeikos nuotr.)

„Postanowiliśmy zrobić pełny dubbing wysokiej jakości. To oczywiście dużo kosztuje, ale jest dużo przyjemniejsze dla ucha niż nałożenie głosu lektora na ścieżkę dźwiękową. W naszej grupie dubbingowej znalazło się wielu rosyjskich aktorów, a z oryginalnej wersji samych siebie udźwiękowiły Tatjana Liutajeva ir Agnė Ditkovskytė“ — powiedział Donatas Ulvydas, reżyser filmu. W rosyjskiej wersji film będzie się nazywał „Gorące serce“.

„W ogóle prezentacja litewskiego filmu poza granicami kraju jest czymś bardzo rzadkim i skomplikowanym. Szczególnie trudno jest trafić do kina nie tylko jednorazowo, a do normalnej dystrybucji. Nam pomógł duży zapał oraz osobiste kontakty. Ponieważ jest to bardzo nietypowy przypadek, mamy tremę, ale liczymy na ciepły odbiór” — oświadczył Žilvinas Naujokas, producent filmu.

Obecnie twórcy filmu prowadzą rozmowy na temat pokazania filmu w Rosji, Gruzji, Kazachstanie i na Bałorusi. W czasie kijowskiej premiery w tym mieście zagra znany litewski zespół rockowy „Biplan“.

pl.delfi.lt
Zostaw komentarz
albo komentuj anonimowo tutaj
Publikując komentarz zgadzasz się z zasadami komentowania
Czytaj komentarze Czytaj komentarze
 
Zaprenumeruj nas

Kultura

Poezja dobra jak chleb. Święto Matki Boskiej Szkaplerznej w Taboryszkach

W niedzielę 17 lipca br. we wsi Taboryszki nad rzeką Mareczanką na Wileńszczyźnie obchodzono święto Matki Boskiej Szkaplerznej.

Polska mówi "Labas, Lietuva" (12)

Aktorka oraz prezenterka telewizyjna Beata Tiškevič od swoich fanów w serwisach socjalnych otrzymała zadanie. Miała poprosić 40 Polaków, aby przywitali się po litewsku.

700 - lecie Starych Trok (1)

17 lipca 2016 roku ma rodzinna miejscowość obchodziła chlubny jubileusz - 700 lat istnienia. Skromna to data w historii ludzkości, ale znaczna dla Litwy, Wielkiego Księstwa Litewskiego, Rzeczpospolitej Obojga Narodów i - mam nadzieję - współczesnej Litwy.

Wydarzenia Centralne na Światowych Dniach Młodzieży

Wszyscy mogą przybyć na wydarzenia ŚDM, zarówno ci którzy się zgłosili i wykupili pakiet jak i ci, którzy zdecydują się dołączyć w ostatniej chwili – podkreśla kard. Stanisław Dziwisz.

Spotkanie z filmowcem Waldemarem Czechowskim

W poniedziałek, 25 lipca, o godzinie 18.00 w Instytucie odbędzie się specjalne spotkanie w ramach Letniego Klubu Filmu Polskiego, który w tym roku poświęcony jest dorobkowi PWSFTviT w Łodzi/ Łódzkiej Szkole Filmowej.
Facebook pl.DELFI.lt