Łotwa: Tabliczkowe nieposłuszeństwo?

 (15)
Nie minęło kilka tygodni od przegranego przez rosyjskojęzyczną społeczność referendum językowego, a inicjujące je stowarzyszenie „Dzimtā valoda/Родной язык” zamierza znów zaszokować obywateli Łotwy.
Łotwa: Tabliczkowe nieposłuszeństwo?
© Shutterstock nuotr.

Chodzi tym razem o wywieszanie dwujęzycznych tabliczek w miejscowościach, w których mieszka spory procent ludności rosyjskiej. Wśród zainteresowanych akcją znaleźli się ryżanie, a także mieszkańcy zrusyfikowanej Łatgalii.

O zamiarze umieszczenia tablicy z dwujęzyczną nazwą ulicy Imanta w Rydze poinformował w piątek związany z „Językiem Ojczystym” prawnik Iłłarion Girs. Wg niego jest to akcja protestu przeciwko brakowi zapisu o języku regionalnym na Łotwie. „Jeśli nie zrobią tego samorządy, inicjatywę przejmą obywatele. To moje prawo, które inni powinni respektować” – twierdzi Girs, powołując się na Konwencję ramową Rady Europy o ochronie mniejszości narodowych, którą ratyfikowała Łotwa. Nie dodaje jednak, że Ryga uczyniła to z zastrzeżeniami odnoszącymi się właśnie do języka mniejszościowego i dwujęzycznego nazewnictwa.

Według Girsa zapisu o nazwach ulic nie należy interpretować w sposób zawężający. To, że wg obowiązującego prawa nazwa musi być w języku łotewskim, nie oznacza, że nie może zostać uzupełniona o rosyjski odpowiednik. Na dwujęzycznych nazwach skorzystają wszyscy: Łotysze nauczą się rosyjskiego, Rosjanie łotewskiego. Prawnik precyzuje także: „wg mnie nazwy ulic należałoby także tłumaczyć. Niestety wiele z nich ma nazwy nieprzetłumaczalne”. O prawo do wieszania dwujęzycznych tabliczek jest gotów walczyć także w sądzie, jeśli to nie pomoże – w Europejskim Trybunale Praw Człowieka.

Jak informowały media łotewskie w marcu dwujęzyczną nazwę ulicy na swoim domu w Lipawie wywiesił lider Partii Osipowa i jeden z organizatorów lutowego referendum Jewigienij Osipow, a także były poseł do Sejmu Walerij Krawcow, który w poprzedniej kadencji zasłynął brakiem znajomości łotewskiego. Akcja spotkała się z reakcją policji i Centrum Języka Państwowego, które wg obowiązujących przepisów ma prawo ukarać inicjatorów karą w wysokości od 10 do 50 łatów.

Po referendum postulat wprowadzenia dwujęzyczności w całej Łotwie został zastąpiony akcją na rzecz języka regionalnego – inicjatywę popierają politycy mniejszości rosyjskiej, przeciwko są partie łotewskie. Niedawno z pomysłem przyznania językowi polskiemu statusu języka regionalnego wystąpił Związek Polaków na Łotwie, o czym pisało PL DELFI.

pl.delfi.lt
Zostaw komentarz
albo komentuj anonimowo tutaj
Publikując komentarz zgadzasz się z zasadami komentowania
Czytaj komentarze Czytaj komentarze
 
Zaprenumeruj nas

Świat

Polska na 18 miejscu w rankingu militarnym na świecie. Litwa na 97 między Tanzanią a Nepalem (19)

Global Firepower opublikował ranking siły militarnej na świecie. Polska znalazła się na 18 miejscu, Litwa - na 97.

Darmowe aplikacje mogą korzystać z naszych danych

Korzystanie z Internetu nierozerwalnie wiąże się z udostępnianiem informacji na nasz temat. Niektórymi dzielimy się świadomie, podając je choćby w formularzach rejestracyjnych, a innymi mimowolnie. Już samo zainstalowanie aplikacji na smartfonie czy tablecie uruchamia przepływ danych, m.in. dotyczących naszej lokalizacji, odwiedzanych przez nas stron, naszych zainteresowań.

Zginął białoruski dziennikarz Paweł Szeremet (8)

Białoruski dziennikarz pracujący na Ukrainie Paweł Szeremet zginął w centrum Kijowa, po tym jak wybuchł jego samochód, informuje gazeta „Ukraińska prawda”.

6 ha lasu pali się wokół strefy zamkniętej w Czarnobylu (1)

W zamkniętej strefie wokół Czarnobyla wciąż pali się 6 hektarów lasu, informuje ukraińska państwowa Służba Zadań Nadzwyczajnych.

Stabilizuje się sytuacja na rynkach finansowych po brexicie

Brexit w niewielkim stopniu wpłynął na polski rynek finansowy. Rentowność 10-letnich obligacji wynosi 3,26 i jak oceniają eksperci, nie należy się spodziewać ich wyprzedaży. Złoty, który osłabił się po wynikach referendum, powoli się stabilizuje. Większy wpływ na kursy walut i rentowność obligacji w dalszej perspektywie będą mieć wewnętrzne decyzje Polski, m.in. o przewalutowaniu kredytów czy ewentualnej likwidacji OFE.
Facebook pl.DELFI.lt