W dniu 30 sierpnia Mursi wygłosił przemówienie na szczycie Ruchu Państw Niezaangażowanych, w którym skrytykował reżim Baszara Asada oraz poparł syryjskich powstańców. Tłumacze z arabskiego na perski zastąpili w tłumaczeniu Syrię na Bahrajn. W takiej postaci słowa egipskiego prezydenta zostały zacytowane w niektórych gazetach.
Szef irańskich mediów państwowych oświadczył, że błąd został popełniony tylko na jednym kanale. Nie podał on jednak jego nazwy – donosi agencja Reutera.