Vaišnienė: Problem z „w“, „q“ i „x“ jest, ale zmieniać nic nie będziemy

 (21)
Przewodnicząca Państwowej Komisji Języka Litewskiego Daiva Vaišnienė oświadczyła, że w związku z oryginalnym zapisem nazwisk, czyli używaniem nielitewskich liter, Komisja alfabetu nie będzie zmieniała.
Daiva Vaišnienė
Daiva Vaišnienė
© DELFI (K.Čachovskio nuotr.)

„Litewski alfabet jest zatwierdzony przez Państwową Komisję Języka Litewskiego i komisja nie ma zamiaru ani go poszerzać, ani skracać. Alfabet pozostanie w takim stanie, w jakim jest potrzebne dla języka litewskiego, a nie dla innych języków” - powiedziała Vaišnienė w sejmowym Komitecie Spraw Zagranicznych.

Krytycy liberalizacji zapisu nazwisk argumentują, że takie zezwolenie zmieni litewski alfabet, gdyż pojawią się litery „w“, „q“ i „x“.

„Jeśli chcemy, aby obce nazwiska były zgodne z językiem litewskim, to do Angeli Merkel trzeba zwracać Angela Merkelienė, a do Francois Hollande'a Pranciškus Olandas. Chyba zgodzimy się, że nazwisko „Wilson”, pisane przez „V” czy „W”, nigdy nie będzie nazwiskiem litewskim” – oświadczyła przewodnicząca komisji.

Paradoks, Komisja przyznaje istnienie innych liter niż te z litewskiego alfabetu oraz problemy z asymilacją obcy nazw i nazwisk, a z drugiej strony nie ma zamiaru nic w tej kwestii robić. Wydaje się, że Komisja stosuje zasadę, "a może się jakoś samo rozwiąże".

pl.delfi.lt
Zaprenumeruj nas
Zostaw komentarz
albo komentuj anonimowo tutaj
Publikując komentarz zgadzasz się z zasadami komentowania
Czytaj komentarze Czytaj komentarze

Litwa

Mer rej. szakijskiego nazwał radnych debilami i posłał nach*** (1)

Mer rejonu szakijskiego Juozas Bertašius, znany z kilku skandali, trafił po raz kolejny. 23 czerwca, podczas posiedzenia rady samorządów, niewyłączony mikrofon wychwycił kilka przekleństw.

PKD w hołdzie ofiarom w Turcji (4)

Członkowie Polskiego Klubu Dyskusyjnego zapalili symboliczne znicze pod ambasadą turecką w Wilnie w hołdzie ofiarom zamachu terrorystycznego w Stambule.

Bez paszportu nie kupisz alkoholu (1)

Większość marketów na Litwie od września podczas zakupu alkoholu będzie żądało okazania dokumentu tożsamości. O dołączenie do inicjatywy zapraszane są publiczne placówki żywieniowe.

Czy duchowni Świadków Jehowy powinni służyć w wojsku? (1)

Sąd Konstytucyjny orzeknie ws. czy zwolnienie ze służby w wojsku duchownych tylko uznanych religii na Litwie nie jest sprzeczne z Konstytucją.

Święto Jana w Rudominie. Piękna impreza ze skandalem w tle (17)

W ubiegłą sobotę w Rudominie odbyła się tradycyjna impreza poświęcona imieninom Jana i Janiny. Niestety, święto rozpoczęło się drobnym skandalem, który jednak nie zaszkodził dalszemu ciągowi imprezy.
Facebook pl.DELFI.lt