Vaišnienė: Problem z „w“, „q“ i „x“ jest, ale zmieniać nic nie będziemy

 (21)
Przewodnicząca Państwowej Komisji Języka Litewskiego Daiva Vaišnienė oświadczyła, że w związku z oryginalnym zapisem nazwisk, czyli używaniem nielitewskich liter, Komisja alfabetu nie będzie zmieniała.
Daiva Vaišnienė
Daiva Vaišnienė
© DELFI (K.Čachovskio nuotr.)

„Litewski alfabet jest zatwierdzony przez Państwową Komisję Języka Litewskiego i komisja nie ma zamiaru ani go poszerzać, ani skracać. Alfabet pozostanie w takim stanie, w jakim jest potrzebne dla języka litewskiego, a nie dla innych języków” - powiedziała Vaišnienė w sejmowym Komitecie Spraw Zagranicznych.

Krytycy liberalizacji zapisu nazwisk argumentują, że takie zezwolenie zmieni litewski alfabet, gdyż pojawią się litery „w“, „q“ i „x“.

„Jeśli chcemy, aby obce nazwiska były zgodne z językiem litewskim, to do Angeli Merkel trzeba zwracać Angela Merkelienė, a do Francois Hollande'a Pranciškus Olandas. Chyba zgodzimy się, że nazwisko „Wilson”, pisane przez „V” czy „W”, nigdy nie będzie nazwiskiem litewskim” – oświadczyła przewodnicząca komisji.

Paradoks, Komisja przyznaje istnienie innych liter niż te z litewskiego alfabetu oraz problemy z asymilacją obcy nazw i nazwisk, a z drugiej strony nie ma zamiaru nic w tej kwestii robić. Wydaje się, że Komisja stosuje zasadę, "a może się jakoś samo rozwiąże".

pl.delfi.lt
Zostaw komentarz
albo komentuj anonimowo tutaj
Publikując komentarz zgadzasz się z zasadami komentowania
Czytaj komentarze Czytaj komentarze
 
Zaprenumeruj nas

Litwa

Pokemony na alei Giedymina (7)

Wzrok w ekran telefonu, szybki krok, raptem zwrot, kilka wymachów telefonem, ruch palcami i jest!!!

Drugie łącze energetyczne między Litwą a Polską. Rozpoczęto poszukiwania trasy (11)

W związku z przygotowaniami do synchronizacji sieci elektrycznych krajów bałtyckich z Europą Kontynentalną, analizowana jest możliwość zbudowania drugiego łącza między Polską a Litwą. W tym tygodniu operator systemu przekazywania energii elektrycznej „Litgrid” ogłosił przetarg na poszukiwanie nowej trasy łącza.

Do sklepu w Wilnie mężczyzna przyniósł granat

W Wilnie do marketu Maxima znajdującej się przy ul. Žalgirio mężczyzna przyniósł granat.

Czysty zysk Orlen Lietuva spadł o 12 proc. (9)

Orlen Lietuva należący do polskiej rafinerii Orlen w pierwszym półroczu bieżącego roku zarobił 128 mln dolarów (116,23 mln euro) czystego zysku, czyli o 12 proc. mniej, niż w tym samym okresie 2015 roku.

Pogoda na weekend

Weekend przyniesie zmienną pogodę. W pierwszej połowie dnia będzie świecić słońce, a w drugiej padał deszcz.
Facebook pl.DELFI.lt