Vaišnienė: Problem z „w“, „q“ i „x“ jest, ale zmieniać nic nie będziemy

 (21)
Przewodnicząca Państwowej Komisji Języka Litewskiego Daiva Vaišnienė oświadczyła, że w związku z oryginalnym zapisem nazwisk, czyli używaniem nielitewskich liter, Komisja alfabetu nie będzie zmieniała.
Daiva Vaišnienė
Daiva Vaišnienė
© DELFI (K.Čachovskio nuotr.)

„Litewski alfabet jest zatwierdzony przez Państwową Komisję Języka Litewskiego i komisja nie ma zamiaru ani go poszerzać, ani skracać. Alfabet pozostanie w takim stanie, w jakim jest potrzebne dla języka litewskiego, a nie dla innych języków” - powiedziała Vaišnienė w sejmowym Komitecie Spraw Zagranicznych.

Krytycy liberalizacji zapisu nazwisk argumentują, że takie zezwolenie zmieni litewski alfabet, gdyż pojawią się litery „w“, „q“ i „x“.

„Jeśli chcemy, aby obce nazwiska były zgodne z językiem litewskim, to do Angeli Merkel trzeba zwracać Angela Merkelienė, a do Francois Hollande'a Pranciškus Olandas. Chyba zgodzimy się, że nazwisko „Wilson”, pisane przez „V” czy „W”, nigdy nie będzie nazwiskiem litewskim” – oświadczyła przewodnicząca komisji.

Paradoks, Komisja przyznaje istnienie innych liter niż te z litewskiego alfabetu oraz problemy z asymilacją obcy nazw i nazwisk, a z drugiej strony nie ma zamiaru nic w tej kwestii robić. Wydaje się, że Komisja stosuje zasadę, "a może się jakoś samo rozwiąże".

pl.delfi.lt
Zostaw komentarz
albo komentuj anonimowo tutaj
Publikując komentarz zgadzasz się z zasadami komentowania
Czytaj komentarze Czytaj komentarze
 
Zaprenumeruj nas

Litwa

Duda spotkał się z Grybauskaite, nowe logo AWPL-ZChR i polscy kolarze jadący przez Litwę. Tydzień minął (16)

Prezydent Andrzej Duda i prezydent Litwy Dalia Grybauskaite rozmawiali w czwartek w Dubrowniku, nowe logo partii AWPL-ZChR i polscy kolarze jadą przez Litwę w doniosłym celu.

Święto Wojska Polskiego, los Szkoły im. J. Lelewela, "Szwejk" od Polskiego Sudia Teatralnego i inne wydarzenia minionego tygodnia (11)

Rocznica Cudu nad Wisłą czyli Święto Wojska Polskiego, los Szkoły im. J. Lelewela, kultura, 20 - lecie Stowarzyszenia Inżynierów Techników Polskich na Litwie. Główne wydarzenia minionego tygodnia.

Czy Polacy na Litwie broniliby Litwy, Święto Wojska Polskiego czyli aktualia tygodnia (49)

Czy Polacy na Litwie broniliby Litwy, Święto Wojska Polskiego, rok prezydentury Andrzeja Dudy, nieco poezji oraz zbliżające się imprezy w Wilnie i w rejonie. Zapraszamy na przegląd tygodnia na Litwie i na świecie.

Przegląd tygodnia: Wandalizm w Wilnie, atak w Londynie i język polski = beatbox (31)

Zapraszamy na przegląd tygodnia. W Wilnie zdewastowano multimedialną ławeczkę poświęconą Ogińskiemu, Tomaszewski rezygnuje z Sejmu, w Londynie zaatakował nożownik, Singapurczyk do nauki beatbox'u wykorzystuje język polski.

Pokemony na alei Giedymina (6)

Wzrok w ekran telefonu, szybki krok, raptem zwrot, kilka wymachów telefonem, ruch palcami i jest!!!
Facebook pl.DELFI.lt