Vaišnienė: Problem z „w“, „q“ i „x“ jest, ale zmieniać nic nie będziemy

 (21)
Przewodnicząca Państwowej Komisji Języka Litewskiego Daiva Vaišnienė oświadczyła, że w związku z oryginalnym zapisem nazwisk, czyli używaniem nielitewskich liter, Komisja alfabetu nie będzie zmieniała.
Daiva Vaišnienė
Daiva Vaišnienė
© DELFI (K.Čachovskio nuotr.)

„Litewski alfabet jest zatwierdzony przez Państwową Komisję Języka Litewskiego i komisja nie ma zamiaru ani go poszerzać, ani skracać. Alfabet pozostanie w takim stanie, w jakim jest potrzebne dla języka litewskiego, a nie dla innych języków” - powiedziała Vaišnienė w sejmowym Komitecie Spraw Zagranicznych.

Krytycy liberalizacji zapisu nazwisk argumentują, że takie zezwolenie zmieni litewski alfabet, gdyż pojawią się litery „w“, „q“ i „x“.

„Jeśli chcemy, aby obce nazwiska były zgodne z językiem litewskim, to do Angeli Merkel trzeba zwracać Angela Merkelienė, a do Francois Hollande'a Pranciškus Olandas. Chyba zgodzimy się, że nazwisko „Wilson”, pisane przez „V” czy „W”, nigdy nie będzie nazwiskiem litewskim” – oświadczyła przewodnicząca komisji.

Paradoks, Komisja przyznaje istnienie innych liter niż te z litewskiego alfabetu oraz problemy z asymilacją obcy nazw i nazwisk, a z drugiej strony nie ma zamiaru nic w tej kwestii robić. Wydaje się, że Komisja stosuje zasadę, "a może się jakoś samo rozwiąże".

pl.delfi.lt
Zaprenumeruj nas
Zostaw komentarz
albo komentuj anonimowo tutaj
Publikując komentarz zgadzasz się z zasadami komentowania
Czytaj komentarze Czytaj komentarze

Litwa

Na górze Krzyży zmarł obywatel Polski (1)

Na górze Krzyży w rejonie szawelskim zmarł obywatel Polski.

Policja penetruje internet w poszukiwaniu zadań maturalnych

Policja aktywnie penetruje internet w poszukiwaniu odpowiedzi na zadania z egzaminów maturalnych albo próby handlowania fałszywymi zadaniami.

Pogoda na weekend

W weekend będzie przeważała słoneczna pogoda, ale w południe możliwy jest deszcz, miejscami przejdą burze.

Misja: Wileńszczyzna (39). O uchodźcach na Litwie (2)

Ostatnia przed latem Misja: Wileńszczyzna opowie o hodowli ślimaków w Solecznikach, o uchodźcach na Litwie, Jacek Komar z Rimvydasem Valatką rozmawiał o zbliżających się wyborach, a Agnieszka Olszewska wybrała się do wsi Gumbas.

Ministerstwo jest gotowe do akredytacji Lelewela i Syrokomlówki

Ministerstwo Oświaty i Nauki jest gotowe do podjęcia pozytywnej decyzji ws. akredytacji polski szkół im. J. Lelewela i Wł. Syrokomli. Szkoły powinny otrzymać akredytacje przed styczniem 2017 roku. Na jesień akredytowane również zostaną polska szkoła w Zujunach i rosyjska w Wałczunach. Szkołom św. Kazimierza w Miednikach i w Połukniu w rej. trockim, którym brakuje uczniów, zaproponowano inne rozwiązanie.
Facebook pl.DELFI.lt