Vaišnienė: Problem z „w“, „q“ i „x“ jest, ale zmieniać nic nie będziemy

 (21)
Przewodnicząca Państwowej Komisji Języka Litewskiego Daiva Vaišnienė oświadczyła, że w związku z oryginalnym zapisem nazwisk, czyli używaniem nielitewskich liter, Komisja alfabetu nie będzie zmieniała.
Daiva Vaišnienė
Daiva Vaišnienė
© DELFI (K.Čachovskio nuotr.)

„Litewski alfabet jest zatwierdzony przez Państwową Komisję Języka Litewskiego i komisja nie ma zamiaru ani go poszerzać, ani skracać. Alfabet pozostanie w takim stanie, w jakim jest potrzebne dla języka litewskiego, a nie dla innych języków” - powiedziała Vaišnienė w sejmowym Komitecie Spraw Zagranicznych.

Krytycy liberalizacji zapisu nazwisk argumentują, że takie zezwolenie zmieni litewski alfabet, gdyż pojawią się litery „w“, „q“ i „x“.

„Jeśli chcemy, aby obce nazwiska były zgodne z językiem litewskim, to do Angeli Merkel trzeba zwracać Angela Merkelienė, a do Francois Hollande'a Pranciškus Olandas. Chyba zgodzimy się, że nazwisko „Wilson”, pisane przez „V” czy „W”, nigdy nie będzie nazwiskiem litewskim” – oświadczyła przewodnicząca komisji.

Paradoks, Komisja przyznaje istnienie innych liter niż te z litewskiego alfabetu oraz problemy z asymilacją obcy nazw i nazwisk, a z drugiej strony nie ma zamiaru nic w tej kwestii robić. Wydaje się, że Komisja stosuje zasadę, "a może się jakoś samo rozwiąże".

pl.delfi.lt
Zostaw komentarz
albo komentuj anonimowo tutaj
Publikując komentarz zgadzasz się z zasadami komentowania
Czytaj komentarze Czytaj komentarze
 
Zaprenumeruj nas

Litwa

Schody Miłosza, 16. Festiwal Filmu Polskiego, uroczystość poświęcenia odrestaurowanego nagrobka ppłk. dr. Kazimierza Malanowicza (2)

W Wilnie otworzono schody imienia Czesława Miłosza, „Kino wpadające w oko”, czyli 16. Festiwal Filmu Polskiego, Art Meetings – Wilno 2016, uroczystość poświęcenia odrestaurowanego nagrobka ppłk. dr. Kazimierza Malanowicza.

Mniejszości narodowe na Litwie ocenili Putina i Grybauskaitė, 25 rocznica międzynarodowego uznania Republiki Litewskiej, Polska dąży do RB ONZ (60)

66,14 proc. Rosjan i 63,86 proc. Polaków na Litwie pozytywnie ocenili Rosję, kiedy na podobne pytanie 71,4 proc. Litwinów odpowiedziało negatywnie, 25 rocznica międzynarodowego uznania Republiki Litewskiej, Inauguracja kampanii członkostwa Polski do Rady Bezpieczeństwa ONZ na lata 2018-2019 i inne wydarzenia minionego tygodnia.

Dwujęzyczne tabliczki w Wilnie: usunąć czy wieszać nowe, Kodeks Pracy przeciwko pracownikowi, 77 rocznica sowieckiej napaści na Polskę, odsłonięcie schodów Czesława Miłosza i inne (59)

Przedstawicielka Rządu na Okręg Wileński Vilda Vaičiūnienė zażądała usunięcia dwujęzycznych tabliczek z nazwami ulic, na co Samorząd m. Wilna zawiesił kolejną, tym razem po tatarsku. Sejm odrzucił veto prezydent ws. Kodeksu Pracy, obchody 77 rocznicy sowieckiej napaści na Polskę, Odsłonięcie schodów Czesława Miłosza w Wilnie i inne wydarzenia minionego tygodnia.

Ławeczka Ogińskiemu zniszczona powtórnie, rekordowa dyskusja w PKD, Look! Polish Picture Book! i inne wydarzenia minionego tygodnia (18)

Powtórnie zniszczono ławeczkę multimedialną poświęconą Michałowi Kleofasowi Ogińskiemu, Polski Klub Dyskusyjny sezon rozpoczął rekordową dyskusją, Look! Polish Picture Book!, czyli polska książka obrazkowa, powołanie Polonijnej Rady Konsultacyjnej i inne w minionym tygodniu.

Akt wandalizmu po odsłonięciu polskiej i rosyjskiej tabliczki, zamieszanie ws. Szkoły im. Lelewela i inne w tym tygodniu (31)

Nazwy ulic w Wilnie po polsku i rosyjsku, nadal trwa zamieszanie ws. Szkoły im. Lelewela, oryginalny pomysł na spływ oraz imprezy, jak minął tydzień i co nas czeka.
Facebook pl.DELFI.lt