Smetonienė: „w“ i „q“ nie stanowią zagrożenia dla języka litewskiego

 (19)
Przewodnicząca Państwowej Komisji Języka Litewskiego (Valstybinės lietuvių kalbos komisijos) Irena Smetonienė w czasie konferencji internetowej z czytelnikami DELFI oświadczyła, że używanie w nazwiskach takich liter jak „w“ czy „q“ nie może stanowić zagrożenia dla języka państwowego, tak jak nie zagraża językowi używanie tych liter w znakach towarowych.
Irena Smetonienė
© DELFI / Valdas Kopūstas

Językoznawczyni zaznaczyła, że z pisownią nazwisk wiążą się dwa problemy. Pierwszy dotyczy kobiet, które wyszły za mąż za cudzoziemca, a drugi to pisownia nazwisk przedstawicieli mniejszości narodowych. W pierwszym wypadku, według Smetonienė, mamy do czynienia z dokumentami wydanymi w innym państwie.

„Cudzoziemiec, biorąc za żonę Litwinkę, ma prawo dać jej własne nazwisko, a żona je przyjąć. Naturalnie, że tam mogą być używane inne znaki niż w języku litewskim. Przepisując te znaki zgodnie z litewską transkrypcją, nadajemy żonie i dzieciom inne nazwisko“ — powiedziała lingwistka.

Natomiast pisownia nazwisk mniejszości narodowych stanowi według niej problem polityczny. „Jeśli chodzi o pisownię nazwisk mniejszości narodowych przy zastosowaniu innych liter niż te, jakie istnieją w alfabecie litewskim, to naturalne, że jest to problem polityczny. Oni są naszymi obywatelami, mają dokumenty wydane na Litwie, co sprawia, że ich zapis można zmienić jedynie decyzją Sejmu“ —wytłumaczyła Irena Smetonienė.

Nie widzi ona jednak zagrożenia w oryginalnej pisowni nazwisk mniejszości narodowych, bo w znakach towarowych np. Swedbank, te litery są pisane od dawna. „Nie wyrządziłoby szkody również stosowanie tych liter w nazwiskach. Przecież nazwiska cudzoziemców w przestrzeni publicznej są pisane zgodnie z oryginalną pisownią“ — dodała szefowa Państwowej Komisji Języka Litewskiego.

Zostaw komentarz
albo komentuj anonimowo tutaj
Publikując komentarz zgadzasz się z zasadami komentowania
Czytaj komentarze Czytaj komentarze
 

Litwa

Życzenia Świąteczne, Biały Orzeł i Czarny Jastrząb na Dakarze (45)

Życzenia noworoczne prezydent Dalii Grybauskaitė, Orędzie Noworoczne Prezydenta RP, Biały Orzeł i Czarny Jastrząb będą polować na dobry wynik na Dakarze.

Sejm RL za wzmocnieniem współpracy z Polską, obniżenie wieku emerytalnego w Polsce, młodzi Polacy odnoszą sukcesy w imprezach sportowych na Litwie, premiery od polskich teatrów na Litwie (14)

Sejm przyjął rezolucję w sprawie wzmacniania ścisłej międzyparlamentarnej współpracy z Polską, obniżenie wieku emerytalnego w Polsce, młodzi Polacy odnoszą kolejne sukcesy w imprezach sportowych odbywających się na Litwie, premiery od polskich teatrów na Litwie.

"Nacjonalizm litewski" nie trafił do Sejmu RP, nagrodzono zasłużone Polki, Magiczny wieczór kolęd Ambasady RP w Wilnie, „Pojedynek stulecia: skrzypce i gitara" w Pałacu Balińskich w Jaszunach (14)

Bulwersująca poprawka uznająca litewski nacjonalizm za ustrój totalitarny, nagrodzono zasłużone Polki, magiczny wieczór kolęd Ambasady RP w Wilnie, dyskusja „Agenda na przyszłość: synchronizacja polityki w obliczu wyzwań”, Koncert bożonarodzeniowy „Pojedynek stulecia: skrzypce i gitara" w Pałacu Balińskich w Jaszunach.

Restart stosunków polsko-litewskich, nie będzie funduszu na rozwój Wileńszczyzny, zmarł Jan Mincewicz, Kolędy w karaoke, Polska na Międzynarodowym Charytatywnym Kiermaszu Świątecznym, spektakl „Oskar i Pani Róża (24)

W programie nowego rządu znalzło się miejsce na naprawę stosunków z Polską, minister spraw zagranicznych Litwy Linas Linkevičius na spotkaniu ministrów MSZ NATO w Brukseli zaprosił ministra MSZ RP Witolda Waszczykowskiego do Wilna, kolędy w karaoke, Polska na Międzynarodowym Charytatywnym Kiermaszu Świątecznym, spektakl „Oskar i Pani Róża.

Grupa parlamentarna "3 Maja" na rzecz Wileńszczyzny, „Popołudnie przyjaźni narodów", wystawa „Papież wolności", Steczkowska i Tchakounte w Wilnie, Festiwal Poezji Słowiańskiej (1)

W Sejmie RL powołano grupę parlamentarną "3 Maja", której zadaniem będzie opracowanie długoterminowej strategii politycznej dotyczącej wspólnot narodowych na Litwie, nauczyciel i działacz społeczny Žilvinas Radavičius zaprosił na tradycyjne „Popołudnie przyjaźni narodów", wystawa „Papież wolności", koncert Justyny Steczkowskiej, koncert króla bluesa Rolanda Tchakounte, Festiwal Poezji Słowiańskiej.
Facebook pl.DELFI.lt