Smetonienė: „w“ i „q“ nie stanowią zagrożenia dla języka litewskiego

 (19)
Przewodnicząca Państwowej Komisji Języka Litewskiego (Valstybinės lietuvių kalbos komisijos) Irena Smetonienė w czasie konferencji internetowej z czytelnikami DELFI oświadczyła, że używanie w nazwiskach takich liter jak „w“ czy „q“ nie może stanowić zagrożenia dla języka państwowego, tak jak nie zagraża językowi używanie tych liter w znakach towarowych.
Irena Smetonienė
Irena Smetonienė
© DELFI (V.Kopūsto nuotr.)

Językoznawczyni zaznaczyła, że z pisownią nazwisk wiążą się dwa problemy. Pierwszy dotyczy kobiet, które wyszły za mąż za cudzoziemca, a drugi to pisownia nazwisk przedstawicieli mniejszości narodowych. W pierwszym wypadku, według Smetonienė, mamy do czynienia z dokumentami wydanymi w innym państwie.

„Cudzoziemiec, biorąc za żonę Litwinkę, ma prawo dać jej własne nazwisko, a żona je przyjąć. Naturalnie, że tam mogą być używane inne znaki niż w języku litewskim. Przepisując te znaki zgodnie z litewską transkrypcją, nadajemy żonie i dzieciom inne nazwisko“ — powiedziała lingwistka.

Natomiast pisownia nazwisk mniejszości narodowych stanowi według niej problem polityczny. „Jeśli chodzi o pisownię nazwisk mniejszości narodowych przy zastosowaniu innych liter niż te, jakie istnieją w alfabecie litewskim, to naturalne, że jest to problem polityczny. Oni są naszymi obywatelami, mają dokumenty wydane na Litwie, co sprawia, że ich zapis można zmienić jedynie decyzją Sejmu“ —wytłumaczyła Irena Smetonienė.

Nie widzi ona jednak zagrożenia w oryginalnej pisowni nazwisk mniejszości narodowych, bo w znakach towarowych np. Swedbank, te litery są pisane od dawna. „Nie wyrządziłoby szkody również stosowanie tych liter w nazwiskach. Przecież nazwiska cudzoziemców w przestrzeni publicznej są pisane zgodnie z oryginalną pisownią“ — dodała szefowa Państwowej Komisji Języka Litewskiego.

pl.delfi.lt
Zostaw komentarz
albo komentuj anonimowo tutaj
Publikując komentarz zgadzasz się z zasadami komentowania
Czytaj komentarze Czytaj komentarze
 
Zaprenumeruj nas

Litwa

Grupa parlamentarna "3 Maja" na rzecz Wileńszczyzny, „Popołudnie przyjaźni narodów", wystawa „Papież wolności", Steczkowska i Tchakounte w Wilnie, Festiwal Poezji Słowiańskiej

W Sejmie RL powołano grupę parlamentarną "3 Maja", której zadaniem będzie opracowanie długoterminowej strategii politycznej dotyczącej wspólnot narodowych na Litwie, nauczyciel i działacz społeczny Žilvinas Radavičius zaprosił na tradycyjne „Popołudnie przyjaźni narodów", wystawa „Papież wolności", koncert Justyny Steczkowskiej, koncert króla bluesa Rolanda Tchakounte, Festiwal Poezji Słowiańskiej.

Kolejna propozycja ws. oryginalnej pisowni nazwisk, harcerze na rzecz hospicjum zebrali ponad 10 tys. euro, dyskusja nt. polityki pamięci oraz wadliwych kodów pamięci, retrospektywa filmów Andrzeja Wajdy (30)

Kolejna propozycja ws. oryginalnej pisowni nazwisk, harcerze na rzecz hospicjum zebrali ponad 10 tys. euro, dyskusja nt. polityki pamięci oraz wadliwych kodów pamięci, retrospektywa filmów Andrzeja Wajdy w Wilnie i Kownie, zarząd Fundacji „Dom Kultury Polskiej w Nowych Święcianach” ogłasza postępowanie kwalifikacyjne na stanowisko Dyrektora Domu Kultury Polskiej w Nowych Święcianach na Litwie.

Kandydat na premiera zrestartuje stosunki z Polską, kolejna dwujęzyczna tabliczka, kwesta "Wileńszczyzna Rossie” - wyniki, "Drzewo nadziei" - harcerze na rzecz Hospicjum, koncerty, imprezy (24)

Kandydat na premiera Litwy Saulius Skvernelis zamierza przyśpieszyć i zrestartować stosunki z Polską, dwujęzyczna tabliczka w Wilnie - Latviešu iela, kwesta "Wileńszczyzna Rossie” - zebrano 4957,64 euro i 188,15 złotych, Wieczór piosenki biesiadnej, koncert charytatywny „Drzewo Nadziei” na rzecz Hospicjum bł. ks. Michała Sopoćki w Wilnie, koncert z okazji 20-lecia Instytutu Polskiego w Wilnie, Polscy artyści na XVI Wileńskim Triennale Malarstwa „Obrazy nomadyczne“.

Święto Niepodległości Polski, nowy bolid litewsko-polskiej ekipy, Harward przyjął absolwenta polskiej szkoły w Wilnie, zniknęła tabliczka z polską nazwą ulicy (2)

Święto Niepodległości Polski, litewsko-polska ekipa zaprezentowała nowy bolid na Dakar 2017, Harward przyjął absolwenta polskiej szkoły w Wilnie, zniknęła tabliczka z polską nazwą ulicy, Pałac Balińskich w Jaszunach zaprasza na koncert muzyki czasów Wiliama Szekspira.

Skvernelis obiecał rozwiązanie problemów polsko-litewskich, tablica poświęcona żołnierzom i powstańcom WKL, wspólne świętowanie Dnia Niepodległości, teatr i filmy (54)

Saulius Skvernelis z Litewskiego Związku Rolników i Zielonych obiecał rozwiązanie problemów polsko-litewskich, w Kobyłce została odsłonięta tablica pamiątkowa dla żołnierzy i powstańców WKL. Wspólne świętowanie Dnia Niepodległości. Już niedługo rozpocznie się trzecia odsłona Międzynarodowego Festiwalu Monospektakli „MONOWschód” oraz pokaz filmów krótkometrażowych „Polish Wave”.
Facebook pl.DELFI.lt