Šedbaras przeciwko oryginalnej pisowni nazwisk

 (46)
Sejmowy Komitet Prawa i Praworządności (Seimo Teisės ir teisėtvarkos komitetas) odrzucił poprawkę autorstwa Gintarasa Songaily do projektu Ustawy o nazwiskach, która zezwalałaby na oryginalną pisownię imion i nazwisk (nie na podstawowej stronie paszportu).
Šedbaras przeciwko oryginalnej pisowni nazwisk
© DELFI (J.Markevičiaus nuotr.)

„Nie widzę potrzeby jakichkolwiek dodatkowych zapisów w dokumentach po wyroku Trybunału Sprawiedliwości” — oświadczył przewodniczący Komitetu Stasys Šedbaras. Europejski Trybunał Sprawiedliwości w ubiegłym roku w sprawie C 391/09Runevič-Vardyn i Wardyn przyznał rację stronie litewskiej.

Małżeństwo Wardynów (on – obywatel Polski, ona – Litwy) domagało się, aby w dokumentach litewskich imię i nazwisko małżonki było zapisywane jako „Małgorzata Runiewicz-Wardyn”, a nie „Malgožata Runevič-Vardyn”. Trybunał uznał jednak, że obowiązujące na Litwie zasady pisowni imion i nazwisk jedynie przy użyciu litewskiej transkrypcji nie łamią unijnych zasad.

Inicjator poprawki, poseł Gintaras Songaila, uważa, że jego propozycja nie jest sprzeczna ani z Konstytucją Litwy, ani z orzeczeniem Trybunału. „Idea projektu jest taka, aby nie naruszając Konstytucji, ani doktryny Sądu Konstytucyjnego, w dokumentach, obok oficjalnego zapisu, można było zapisać nieoficjalną formę. Na przykład w paszporcie w dziale „Inne zapisy” można byłoby zapisać imię i nazwisko nie w języku litewskim” — wytłumaczył swój pomysł Songaila.

Prezesa Związku Prawników Polaków na Litwie Grzegorza Saksona dziwi taka decyzja i wypowiedź Stasysa Šedbarasa. „Czymś zadziwiającym jest, że były sędzia Sądu Konstytucyjnego mówi coś takiego. Chyba chce przeskoczyć samego Songailę. Oczywiście w świetle aktualnie obowiązujących przepisów zapis o oryginalnej pisowni imion i nazwisk przeczy ustawodawstwu litewskiemu, właśnie dlatego trzeba zmienić odpowiednie przepisy” — powiedział PL DELFI Grzegorz Sakson. Prezes polskich prawników dodał, że obecnie większość litewskich językoznawców nie widzi zagrożenia dla języka państwowego ze strony oryginalnej pisowni imion i nazwisk.

pl.delfi.lt
Zostaw komentarz
albo komentuj anonimowo tutaj
Publikując komentarz zgadzasz się z zasadami komentowania
Czytaj komentarze Czytaj komentarze
 
Zaprenumeruj nas

Litwa

Grupa parlamentarna "3 Maja" na rzecz Wileńszczyzny, „Popołudnie przyjaźni narodów", wystawa „Papież wolności", Steczkowska i Tchakounte w Wilnie, Festiwal Poezji Słowiańskiej

W Sejmie RL powołano grupę parlamentarną "3 Maja", której zadaniem będzie opracowanie długoterminowej strategii politycznej dotyczącej wspólnot narodowych na Litwie, nauczyciel i działacz społeczny Žilvinas Radavičius zaprosił na tradycyjne „Popołudnie przyjaźni narodów", wystawa „Papież wolności", koncert Justyny Steczkowskiej, koncert króla bluesa Rolanda Tchakounte, Festiwal Poezji Słowiańskiej.

Kolejna propozycja ws. oryginalnej pisowni nazwisk, harcerze na rzecz hospicjum zebrali ponad 10 tys. euro, dyskusja nt. polityki pamięci oraz wadliwych kodów pamięci, retrospektywa filmów Andrzeja Wajdy (30)

Kolejna propozycja ws. oryginalnej pisowni nazwisk, harcerze na rzecz hospicjum zebrali ponad 10 tys. euro, dyskusja nt. polityki pamięci oraz wadliwych kodów pamięci, retrospektywa filmów Andrzeja Wajdy w Wilnie i Kownie, zarząd Fundacji „Dom Kultury Polskiej w Nowych Święcianach” ogłasza postępowanie kwalifikacyjne na stanowisko Dyrektora Domu Kultury Polskiej w Nowych Święcianach na Litwie.

Kandydat na premiera zrestartuje stosunki z Polską, kolejna dwujęzyczna tabliczka, kwesta "Wileńszczyzna Rossie” - wyniki, "Drzewo nadziei" - harcerze na rzecz Hospicjum, koncerty, imprezy (24)

Kandydat na premiera Litwy Saulius Skvernelis zamierza przyśpieszyć i zrestartować stosunki z Polską, dwujęzyczna tabliczka w Wilnie - Latviešu iela, kwesta "Wileńszczyzna Rossie” - zebrano 4957,64 euro i 188,15 złotych, Wieczór piosenki biesiadnej, koncert charytatywny „Drzewo Nadziei” na rzecz Hospicjum bł. ks. Michała Sopoćki w Wilnie, koncert z okazji 20-lecia Instytutu Polskiego w Wilnie, Polscy artyści na XVI Wileńskim Triennale Malarstwa „Obrazy nomadyczne“.

Święto Niepodległości Polski, nowy bolid litewsko-polskiej ekipy, Harward przyjął absolwenta polskiej szkoły w Wilnie, zniknęła tabliczka z polską nazwą ulicy (2)

Święto Niepodległości Polski, litewsko-polska ekipa zaprezentowała nowy bolid na Dakar 2017, Harward przyjął absolwenta polskiej szkoły w Wilnie, zniknęła tabliczka z polską nazwą ulicy, Pałac Balińskich w Jaszunach zaprasza na koncert muzyki czasów Wiliama Szekspira.

Skvernelis obiecał rozwiązanie problemów polsko-litewskich, tablica poświęcona żołnierzom i powstańcom WKL, wspólne świętowanie Dnia Niepodległości, teatr i filmy (54)

Saulius Skvernelis z Litewskiego Związku Rolników i Zielonych obiecał rozwiązanie problemów polsko-litewskich, w Kobyłce została odsłonięta tablica pamiątkowa dla żołnierzy i powstańców WKL. Wspólne świętowanie Dnia Niepodległości. Już niedługo rozpocznie się trzecia odsłona Międzynarodowego Festiwalu Monospektakli „MONOWschód” oraz pokaz filmów krótkometrażowych „Polish Wave”.
Facebook pl.DELFI.lt