We wniosku przedstawionym dla Komitetu Strategicznego proponuje się uprawomocnienie oryginalnej pisowni nazwisk w dokumentach. Na osobistą prośbę nazwisko mogłoby zostać zapisane używając nielitewskich liter, lecz na podstawie alfabetu łacińskiego.

Jako argument grupa przytoczyła stwierdzenie, że „nazwy osobowe nie są pojęciami i nie mają znaczenia leksykalnego; nazwy osobowe jednego języka nie są własnością innego, używającego je, języka, dlatego nie powinny być zniekształcane”.

„Proponuje się, na prośbę właściciela dokumentu imię (imiona) i nazwisko (nazwiska) w dokumentach zapisywać używając symboli i znaków diakrytycznych języka, które podstawą alfabetu jest alfabet łaciński” - napisano w rekomendacjach.

Propozycję uprawomocnienia oryginalnej pisowni nazwisk grupa robocza uzasadnia nie tylko pozycją mniejszości narodowych, lecz też „wzrostem emigracji oraz eurointegracji”.

Jednym z punktów Ustawy o mniejszościach narodowych jest możliwość podwójnego nazewnictwa w miejscowościach „tradycyjnie i gęsto” zamieszkiwanych przez mniejszości narodowe.

„Proponuje się nazwy miejscowości, ulic i innych obiektów topograficznych zapisywać w języku mniejszości narodowej (obok nazwy litewskiej) w miejscowościach tradycyjnie i gęsto zamieszkanych przez osoby należące do mniejszości narodowej” - napisano w rekomendacjach.

„Próbowaliśmy określić minimalny procent mniejszości narodowej w miejscowości. Były propozycje 25 proc. albo 10 proc. Ostatecznie doszliśmy do wniosku, że decyzję powinien przyjąć Komitet Strategiczny” - powiedział Edward Trusewicz, wiceminister kultury i przewodniczący grupy roboczej.

W grupie roboczej pracowali specjaliści z Ministerstwa Kultury, Sprawiedliwości, Oświaty i Nauki oraz Spaw Zagranicznych.

Source
Wszelkie informacje opublikowane na DELFI zabrania się publikować na innych portalach internetowych, w mediach papierowych lub w inny sposób rozpowszechniać bez zgody DELFI. Jeśli zgoda DELFI zostanie uzyskana, trzeba obowiązkowo podać DELFI jako źródło.
pl.delfi.lt
Comment Show discussion (24)