„Europejska Fundacja Praw Człowieka złożyła 5 wniosków do Państwowej Inspekcji Językowej z prośbą o wyjaśnienie, dlaczego nazwy firm (zarówno litewskich jak i nielitewskich), tablice rejestracyjne samochodów, napisy turystyczne oraz banderole na towarach akcyzowych (jak papierosy i alkohol) mogą zawierać litery, których nie ma w alfabecie litewskim. (...) Akcja ta miała na celu sprawdzenie, czy Państwowa Inspekcja Językowa zdobędzie się na oświadczenie, że stosowanie nielitewskich liter nie czyni zagrożenia dla języka państwowego” — napisała Fundacja w specjalnym oświadczeniu.

Funadacja zaznaczyła, że iż stosowanie liter nieistniejących w języku litewskim w wyżej wymienionych wypadkach zostało umożliwione ma mocy rozporządzenia samej Inspekcji Językowej. Fundacja zarzuca Inspekcji, iż poprzez wyrażenie zgody na stosowanie liter nielitewskich, instytucja przekroczyła granice swojej kompetencji.

W odpowiedzi na pismo w sprawie banderoli na towarach akcyzowych Inspekcja napisała, że sama Służba Technologicznej Ochrony Dokumentów Państwowych potwierdza, iż będące w obiegu serie formularzy dokumentów bezpiecznych są oznaczane literami alfabetu litewskiego, natomiast “Fundacja nie podała żadnego przykładu, przedstawiającego naruszenie tej normy“. Inspekcja w odpowiedzi na pismo w sprawie nazw firm nielitewskich zacytowała normę, na podstawie której nazwy oryginalne osób prawnych na język litewski nie są tłumaczone. Zdaniem Fundacji, ta norma „pozwalająca nie tłumaczyć nazw, automatycznie nie oznacza, iż te nazwy mogą zawierać nieistniejące w alfabecie litewskim litery, została zignorowana“.

W sprawie numerów rejestracyjnych samochodów, Inspekcja zaznaczyła, iż kombinacje cyfr i liter na tablicach rejestracyjnych samochodów nie są słowami, dlatego nie należą do sfery ochrony języka państwowego. Dlatego numery rejestracyjne mogą zawierać wszelkie znaki z alfabetu łacińskiego lub tzw. angielskiej kursywy (czcionki maszynopisu).

Europejska Fundacja Praw Człowieka nie zgadza się z taką interpretacją prawa i zamierza zaskarżyć ją do sądu.

Source
Wszelkie informacje opublikowane na DELFI zabrania się publikować na innych portalach internetowych, w mediach papierowych lub w inny sposób rozpowszechniać bez zgody DELFI. Jeśli zgoda DELFI zostanie uzyskana, trzeba obowiązkowo podać DELFI jako źródło.
pl.delfi.lt
Comment Show discussion (56)