Czytelnik pyta: „Dlaczego w telewizji można używać napisów dwujęzycznych? Czy to nie łamie prawo?“.
W odpowiedzi redakcja PL DELFI zajrzała do Ustawy o informowaniu społeczeństwa Republiki Litewskiej. O języku publikowania informacji publicznej głosi artykuł 34 ustawy.
Artykuł 34. Język, w którym jest szykowana i publikowana informacja publiczna
1. Informacja publiczna szykuje się i publikuje się w języku państwowym albo w innych językach, na podstawie niniejszej Ustawy i Ustawy o języku państwowym oraz rozporządzeniami Państwowej Komisji Języka Litewskiego (…).
2. Programy radiowe i (albo) telewizyjne, transmitowane w języku nielitewskim, powinny być tłumaczone na język litewski albo transmitowane z litewskimi napisami. Wyjątkiem są programy do nauczania, specjalistyczne, muzyczne (…), programy zagranicznych stacji radiowych albo telewizji, również programy stworzone na Litwie i przeznaczone dla mniejszości narodowych na Litwie (…).
3. Zabrania się transmitowania programów audiowizualnych przetłumaczonych z oficjalnego języka Unii Europejskiej na język nie będący oficjalnym w UE.
W związku z artykułem 34 Ustawy o informowaniu społeczeństwa Republiki Litewskiej ogłoszenie telewizji kablowej można zaliczyć do programu przeznaczonego dla rosyjskiej mniejszości narodowej. Informacja jest podana również w języku państwowym, czym nie łamie wyżej wymienionej ustawy.
Z Ustawą o informowaniu społeczeństwa Republiki Litewskiej można zapoznać się tutaj.