Chamskie Wilno i kulturalne Ejszyszki? Historie językowe naszych czytelników

 (11)
Ostatnio czytelnicy DELFI przysyłają swoje nieprzyjemne historie i wypadki związane z używaniem bądź nie używanie tego, czy innego języka. Dzisiaj proponujemy państwu dwa, diametralnie różne wydarzenia w sklepie.
© DELFI / Tomas Vinickas

Pierwsza

Pisze czytelniczka DELFI Eglė.

Pochodzę z małego miasteczka, gdzie problemów z językiem rosyjskim praktycznie nie ma, gdyż większość po prostu już go nie zna. Przyjechałam do Wilna i zatrudniłam się jako kasjerka w supermarkecie. Przy zatrudnieniu nie stawiano mi żadnych wymagań co do znajomości języka.

Już w drugim dniu pracy zaczęły się problemy. Klient groził, że poskarży się administracji, ponieważ... rozmawiam z nim po litewsku. Nie był to pojedynczy przypadek, takich klientów miałam praktycznie codziennie.

Często grożono mi, że długo tu nie popracuję, że zostanę zwolniona. Najbardziej jednak zabolało mnie usłyszane zdanie: "Nie mieszkasz w Kownie, czy Poniewieżu, żeby rozmawiać po litewsku".

Zwolniłam się z tego marketu, gdyż nie mogłam więcej znosić tych specjalnie unikających języka litewskiego.

I druga.

Pisze czytelnik PL DELFI Jacek

W odpowiedzi na artykuły, w których Litwini skarżą się, że nikt z nimi nie rozmawia po litewsku, zapraszam do Ejszyszek.

Przed dwoma tygodniami załatwialiśmy z przyjaciółmi sprawy w tym przygranicznym miasteczku. Pochodzę z Wilna i poza miasto, na prowincję, wyjeżdżam bardzo rzadko. Takie już ze mnie dziecko asfaltu.

Z opowiadań słyszałem, że w małych miasteczkach Wileńszczyzny rozmawiają tylko po polsku albo rosyjsku, litewski język jest praktycznie nie używany i... byłem mile zaskoczony, wręcz zdziwiono po zakupach w jednym z marketów w Ejszyszkach.

Kolejka do kasy była nie duża, kilka osób. Kasjerka raz po raz zmieniała język z polskiego na rosyjski, w zależności od klienta. Nie była to mieszanka językowa, ale w miarę poprawny polski i rosyjski. Zrozumiałem, że większość klientów kasjerka zna osobiście, dlatego dobiera odpowiedni język. Przyszła kolej na mnie, już przygotowałem się do konwersacji po polsku, kiedy kasjerka zwróciła się do, w miarę czysto, po litewsku. W tym samym języku rozliczała też mych przyjaciół.

Być może moja historia została zaszufladkowana jako wyjątek z reguły, gdyby identyczna sytuacja nie powtórzyła w następnym markecie na wyjeździe z Ejszyszek.

Być może problem tkwi tylko w kulturze człowieka. Być może ci Litwini mieli zły dzień i trafiali tylko na chamskich niemówiących po litewsku.

Poglądy czytelników mogą być niezgodne ze stanowiskiem redakcji.
Byłeś świadkiem podobnej historii? Spotkałeś się z chamstwem językowym, a może odwrotnie, przejawy kultury mile Cię zaskoczyły? Napisz do nas: pl@delfi.lt

Zostaw komentarz
albo komentuj anonimowo tutaj
Publikując komentarz zgadzasz się z zasadami komentowania
Czytaj komentarze Czytaj komentarze
 

Litwa

Życzenia Świąteczne, Biały Orzeł i Czarny Jastrząb na Dakarze (49)

Życzenia noworoczne prezydent Dalii Grybauskaitė, Orędzie Noworoczne Prezydenta RP, Biały Orzeł i Czarny Jastrząb będą polować na dobry wynik na Dakarze.

Sejm RL za wzmocnieniem współpracy z Polską, obniżenie wieku emerytalnego w Polsce, młodzi Polacy odnoszą sukcesy w imprezach sportowych na Litwie, premiery od polskich teatrów na Litwie (14)

Sejm przyjął rezolucję w sprawie wzmacniania ścisłej międzyparlamentarnej współpracy z Polską, obniżenie wieku emerytalnego w Polsce, młodzi Polacy odnoszą kolejne sukcesy w imprezach sportowych odbywających się na Litwie, premiery od polskich teatrów na Litwie.

"Nacjonalizm litewski" nie trafił do Sejmu RP, nagrodzono zasłużone Polki, Magiczny wieczór kolęd Ambasady RP w Wilnie, „Pojedynek stulecia: skrzypce i gitara" w Pałacu Balińskich w Jaszunach (14)

Bulwersująca poprawka uznająca litewski nacjonalizm za ustrój totalitarny, nagrodzono zasłużone Polki, magiczny wieczór kolęd Ambasady RP w Wilnie, dyskusja „Agenda na przyszłość: synchronizacja polityki w obliczu wyzwań”, Koncert bożonarodzeniowy „Pojedynek stulecia: skrzypce i gitara" w Pałacu Balińskich w Jaszunach.

Restart stosunków polsko-litewskich, nie będzie funduszu na rozwój Wileńszczyzny, zmarł Jan Mincewicz, Kolędy w karaoke, Polska na Międzynarodowym Charytatywnym Kiermaszu Świątecznym, spektakl „Oskar i Pani Róża (25)

W programie nowego rządu znalzło się miejsce na naprawę stosunków z Polską, minister spraw zagranicznych Litwy Linas Linkevičius na spotkaniu ministrów MSZ NATO w Brukseli zaprosił ministra MSZ RP Witolda Waszczykowskiego do Wilna, kolędy w karaoke, Polska na Międzynarodowym Charytatywnym Kiermaszu Świątecznym, spektakl „Oskar i Pani Róża.

Grupa parlamentarna "3 Maja" na rzecz Wileńszczyzny, „Popołudnie przyjaźni narodów", wystawa „Papież wolności", Steczkowska i Tchakounte w Wilnie, Festiwal Poezji Słowiańskiej (1)

W Sejmie RL powołano grupę parlamentarną "3 Maja", której zadaniem będzie opracowanie długoterminowej strategii politycznej dotyczącej wspólnot narodowych na Litwie, nauczyciel i działacz społeczny Žilvinas Radavičius zaprosił na tradycyjne „Popołudnie przyjaźni narodów", wystawa „Papież wolności", koncert Justyny Steczkowskiej, koncert króla bluesa Rolanda Tchakounte, Festiwal Poezji Słowiańskiej.
Facebook pl.DELFI.lt